请有能力的朋友帮我翻译一下 汉译西

偷心猫

酒是好东西啊，可以让人消除烦恼。你们对酒的好处还能有多少呢？
根据美国一项研究表明，喝酒的人的薪金远比不喝酒的人多。
研究认为，饮士们的薪金比禁酒主义者的高百分之10到14，在社交场合饮酒的人还能高出百分之7。
为什么呢？这项研究推翻了很多人对酒精的看法：主要原因就是--------------社交饮士们更加外向，拥有更广阔的社交联络，有助于得到更好的工作和合作机会， 是他们能赚更多的钱。
我今天要跟大家讲的酒就是大家比较熟悉的tequila.

jinhuaweng

酒是好东西啊，可以让人消除烦恼。你们对酒的好处还能有多少呢？
alocohol es una cosa muy buena, se puede quitarnos muchos problemas de dolor de cabeza.
sabeis algo mas ventajas sobre alcohol?
根据美国一项研究表明，喝酒的人的薪金远比不喝酒的人多。
segun un dato americano nos demuestra que el sueldo de las personas que beben alcohol es mucho mas que aqullas personas que na beben nada.
研究认为，饮士们的薪金比禁酒主义者的高百分之10到14，在社交场合饮酒的人还能高出百分之7。
dice que el sueldo de los alcoholistas tienen unos 10 hasta 14 por cientos mas que anti-alcoholistas.

sherley

句子不怎么通

zamora

alocohol es una cosa buena, nos ayuda olvidar nuetro preocupaciones o problemas
sabeis algunas ventajas más sobre el alcohol?
根据美国一项研究表明，喝酒的人的薪金远比不喝酒的人多。
un estudio americano nos demuestra que el sueldo de las personas que beben alcohol es mucho más que aquellas personas que no beben nada.
研究认为，饮士们的薪金比禁酒主义者的高百分之10到14，在社交场合饮酒的人还能高出百分之7。
el estudio opina que los bebedores alcoholicos tienen un 10 hasta 14 por cientos más de sueldo que los anti-alcoholistas.

conanbg

赞一个牛人的翻译。
bravo

雨果

不是还没翻译完么？
“为什么呢？这项研究推翻了很多人对酒精的看法：主要原因就是--------------社交饮士们更加外向，拥有更广阔的社交联络，有助于得到更好的工作和合作机会， 是他们能赚更多的钱。
我今天要跟大家讲的酒就是大家比较熟悉的tequila.”
这段还没写啊～想学习下

jinhuaweng

研究表明....un estudio de la investigacion¿?¿?¿????????????????????

买女孩的火柴

原帖由 jinhuaweng 于 2006-10-13 06:52 发表
研究表明....un estudio de la investigacion¿?¿?¿????????????????????

Se usa solamente una de ellas,
según un estudio o según una investigación,los significados no son exactamente iguales, un estudio suele referir a la estadística,una investigación suele tener un sentido más técnico.

jinhuaweng

ahh,gracias,,po sea en este caso se utiliza un estudio,no?

zamora

yes,yes: