protesto

Tropical海滩 · 发表于 2007-2-17 00:25:59

en este apartado debería estar permitido el chino, porque hay montón de palabras que no existen en español o que muchos no los conozcan.

igual que la zona de chino se puede usar el castellano, aquí no debe de estar prohibido el chino.

bingru · 发表于 2007-2-17 00:29:48

si kieres expresar algo en xino, pues pa eso esta esa seccion:

大月巴头 · 发表于 2007-2-17 03:27:30

pues, puedes ponerlos en Pinyin

Tropical海滩 · 发表于 2007-2-17 18:55:20

bingru, lo que digo es que hay palabras como el caso de "缘分" y otros muchos más término como en algún ámbito específico no existen traduciones algunas, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Tropical海滩 · 发表于 2007-2-17 18:56:26

eso da lo mismo.................

Alex121 · 发表于 2007-2-17 20:44:42

Puedes explicarlas... digo yo, que si se hacen todos los días interpretaciones del chino-español o español-chino, es que se puede hacer, eso sí, cuesta un pokito más.

irisJIJI · 发表于 2007-2-17 21:30:51

yuan fen se dice destino, hado, etc (amoroso), fate (en inglés)

Tropical海滩 · 发表于 2007-2-20 17:23:45

destino,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

no significa lo mismo:

Ashley · 发表于 2007-2-20 20:50:53

Es cierto que no hay una traducción directa de esta expresión. Tuve que explicarla a mucha gente en español y la verdad es que no creo que ellos lo comprendan realmente. porque esto tiene que ver mucho con la cultura. En fin es algo complicado de explicar y traducir.
Sin embargo, como aquí es un forum de español, creo que deberíamos respetar la norma. Luego, de vez en cuando también entran algunas personas que no dominan muy bien el chino.
Asique cuando hay palabras o expresiones que son difíciles de traducir, intente explicar como pueda, creo que podemos entender más o menos.

Unmei · 发表于 2007-2-21 02:08:54

hay q esforzarse mas con el espanyol

Tropical海滩 · 发表于 2007-2-21 19:33:47

:

:em07

SOLEDAD · 发表于 2007-2-21 20:03:11

No sé.... realmente existen muy pocos espacios en español destinados a grupos asiáticos.
Si permitiéramos que hablaran en chino, esto se inundarían de caracteres chinos y perdería su sentido.

Tropical海滩 · 发表于 2007-2-22 00:37:39

me refiero en permitir algunas palabra!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!con excepciones.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

protesto

回复 #3 大月巴头的帖子

回复 #4 Tropical海滩的帖子

评分

回复 #10 Unmei 的帖子

回复 #12 SOLEDAD 的帖子

浏览过的版块

protesto

回复 #3 大月巴头 的帖子

回复 #4 Tropical海滩 的帖子

评分

回复 #10 Unmei 的帖子

回复 #12 SOLEDAD 的帖子

浏览过的版块

回复 #3 大月巴头的帖子

回复 #4 Tropical海滩的帖子