提问---回答（新手、高手都请进）

rmj · 发表于 2009-1-24 10:48:11

hasta qué lección habéis repasado?

shuang2012 · 发表于 2009-1-29 17:09:22

自动延时开关 TEMPORIZADOR

valentino21 · 发表于 2009-2-4 11:34:22

nada menos
中文是？

rmj · 发表于 2009-2-4 17:01:42

ser nada menos que=正是

valentino21 · 发表于 2009-2-5 12:01:49

ensenaros a bailar flamenco nada menos....
怎么翻译比较好呢

valentino21 · 发表于 2009-2-5 12:02:47

cuando visitas solo o acompanado de tus companeros a algún profesor
这里的"de"怎么理解。。我感觉应该是"por"啊。。

[ 本帖最后由 valentino21 于 2009-2-5 18:04 编辑 ]

valentino21 · 发表于 2009-2-5 12:06:27

还有一句
NO nos es muy cómodo conversar....
nos谁能解释下
muchas gracias

valentino21 · 发表于 2009-2-5 12:07:34

哪些表示国家或者地区的名词前需加上定冠词，比如
el Japón

valentino21 · 发表于 2009-2-5 12:10:19

estar sano como una manzana 是一个固定说法吗

rmj · 发表于 2009-2-5 15:25:48

nada menos 是 nada mas de 反义
nada mas = 不过
nada menos = ?

rmj · 发表于 2009-2-5 15:37:36

这是古语。以前国家名字以前有定冠词： La Francia, La Italia.
现在没有，可是有一些国家还可以带定冠词： La China, El Japon, La India......
http://culturitalia.uibk.ac.at/h ... mbres%20propios.htm

http://us.geocities.com/mano2.geo/articulo.html

rmj · 发表于 2009-2-5 15:49:33

我想 acompa?ado de, acompa?ado por, 都可以。
google 有 2.610.000 de "acompa?ado por"，4.040.000 de "acompa?ado de"
你也可以找 "acompa?ado de" "acompa?ado por":
http://www.google.es/search?hl=e ... nG=Buscar&meta=

rmj · 发表于 2009-2-5 15:52:51

NO nos es muy cómodo conversar
nos 指于我们：
对我们来说谈论不舒服

rmj · 发表于 2009-2-5 15:55:34

estar sano como una manzana 是一个固定说法

valentino21 · 发表于 2009-2-9 03:26:48

如果中翻西的话
肯定会翻译成 no es muy cómodo conversar para nosotros..而不是在前面加个nos哦。。

rmj · 发表于 2009-2-9 09:17:30

我想 “no es muy cómodo conversar para nosotros" 是正确的。
也可以说"para nosotros no es muy cómodo conversar"

valentino21 · 发表于 2009-2-10 10:13:43

果然如此。。how to say in spanish

valentino21 · 发表于 2009-2-10 10:17:53

adémas, asearse的将来未完成时第一人称复数是：nos aseáremos？？？

巴布花 · 发表于 2009-2-10 13:26:59

原帖由 valentino21 于 2009-2-5 11:02 发表

 登录/注册后可看大图

cuando visitas solo o acompanado de tus companeros a algún profesor
这里的"de"怎么理解。。我感觉应该是"por"啊。。

记得某本语法书上说被动介词用de也可~~

acompanar正属于此种动词。

巴布花 · 发表于 2009-2-10 14:35:06

语法书上好像没说para有这种用法吧~~~~~~

[ 本帖最后由巴布花于 2009-2-10 13:36 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

提问---回答（新手、高手都请进）

定冠词

还有

回复 33# rmj 的帖子