又有几个单词要请教大家了

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-18 23:26:15

salvor · 发表于 2012-3-18 23:53:58

Tropical海滩发表于 2012-3-18 23:26

登录/注册后可看大图

https://www.google.es/search?ix=hcb&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=efecto+turbador

https://www.google.e ...

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-18 23:58:09

salvor 发表于 2012-3-18 22:53

登录/注册后可看大图

turbativo，狂汗~~~~~~~~

Ashley.T · 发表于 2012-3-18 23:59:53

看到现在来一个小总结，turbante头巾的意思是正式的，在词典可寻的；而另一个意思是非正式的，词典暂时查不到，但民间口语里已经在使用了，但不是所有人都知道这个用法。

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-19 00:06:16

把错误当成正确是错误的。

Ashley.T · 发表于 2012-3-19 00:09:13

Tropical海滩发表于 2012-3-18 22:06

登录/注册后可看大图

把错误当成正确是错误的。

其实我也从没听过这个用法，但是既然有人已经听过而且用过，那只能说它是存在的，但不是正式正确的。

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-19 00:11:38

Ashley.T 发表于 2012-3-18 23:09

登录/注册后可看大图

其实我也从没听过这个用法，但是既然有人已经听过而且用过，那只能说它是存在的，但不是正式正确的。 ...

我认为这个，没有的就是错的，只是一些人不识词自己编出来的然后还自我感觉完美一样~~~~

现在很多都是这样的，越来越多，难道cocreta也要纳入DRAE么？
是不是caballa也可以翻译成母马呢？真是的。

答案 · 发表于 2012-3-19 00:14:11

Tropical海滩发表于 2012-3-19 00:11

登录/注册后可看大图

我认为这个，没有的就是错的，只是一些人不识词自己编出来的然后还自我感觉完美一样~~~~

现在很多都是这 ...

敢不敢赌？

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-19 00:17:38

答案发表于 2012-3-18 23:14

登录/注册后可看大图

敢不敢赌？

没什么好赌的，DRAE没有我就不认~

答案 · 发表于 2012-3-19 00:20:02

Tropical海滩发表于 2012-3-19 00:17

登录/注册后可看大图

没什么好赌的，DRAE没有我就不认~

你的意思是DRAE没有的词就都不存在？

Ashley.T · 发表于 2012-3-19 00:20:47

本帖最后由 Ashley.T 于 2012-3-18 22:25 编辑

Tropical海滩发表于 2012-3-18 22:11

登录/注册后可看大图

我认为这个，没有的就是错的，只是一些人不识词自己编出来的然后还自我感觉完美一样~~~~

现在很多都是这 ...

你举的这些例子在生活中会遇到很多。以DRAE为标准，都不正确。不过，我们也不得不承认，这些民间编出来的词中，确实有过小部分最后被RAE承认。我个人对这个turbante的态度还是以RAE为主，至于今后会怎样，拭目以待。

答案 · 发表于 2012-3-19 00:22:03

Ashley.T 发表于 2012-3-18 23:59

登录/注册后可看大图

看到现在来一个小总结，turbante头巾的意思是正式的，在词典可寻的；而另一个意思是非正式的，词典暂时查不 ...

Ashley，问你个小问题，你这里的词典指的是？

答案 · 发表于 2012-3-19 00:22:38

salvor 发表于 2012-3-18 23:53

登录/注册后可看大图

难道这个算不上是字典？

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-19 00:23:40

答案发表于 2012-3-18 23:20

登录/注册后可看大图

你的意思是DRAE没有的词就都不存在？

不是不存在，是有另外一个一直以来都用着的，正确的词，而你说的这个完全重复，没有意思。

Salvor麻烦你查查你的那本词典有没有perturbante这词。

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-19 00:24:22

salvor 发表于 2012-3-18 22:53

登录/注册后可看大图

Salvor麻烦你查查你的那本词典有没有perturbante这词。

答案 · 发表于 2012-3-19 00:30:48

Turbante, Adj.-Turbador.

答案 · 发表于 2012-3-19 00:31:46

答案发表于 2012-3-19 00:30

登录/注册后可看大图

Turbante, Adj.-Turbador.

刚刚查的。

答案 · 发表于 2012-3-19 00:55:13

Tropical海滩发表于 2012-3-19 00:23

登录/注册后可看大图

不是不存在，是有另外一个一直以来都用着的，正确的词，而你说的这个完全重复，没有意思。

Salvor麻烦你 ...

对了，这样的话你觉得是SUSTITUIR对的还是SUBSTITUIR对的？
还是先问下你的DRAE吧

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-19 00:58:00

答案发表于 2012-3-18 23:55

登录/注册后可看大图

对了，这样的话你觉得是SUSTITUIR对的还是SUBSTITUIR对的？
还是先问下你的DRAE吧 ...

substituir.
(Del lat. substituĕre).
1. tr. sustituir.
MORF. conjug. c. construir.

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-19 00:59:34

答案发表于 2012-3-18 23:30

登录/注册后可看大图

Turbante, Adj.-Turbador.

你用的是哪个词典？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册