高手进来翻译一下！3Q

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 20:01:49

salvor 发表于 2012-5-31 08:54

登录/注册后可看大图

这句话有两种意思，要看上文是什么
¿Qué le sucede cada vez que intenta que le hagan caso?
他每次去 ...

翻译的很透彻.谢谢

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 20:02:47

xuehai13145 发表于 2012-5-31 09:16

登录/注册后可看大图

就是一发生事情他就想尝试让你听他的别.........................比如说你和你老婆吵架了,她就是尝试让你听 ...

我每次和我小妾吵架,她就是不听我的

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 20:03:30

szxjose 发表于 2012-5-31 11:03

登录/注册后可看大图

hacer caso 简单的用俗话解释就是鸟不鸟你。。。 no te hago caso 我不鸟你
楼上salvor兄说得很好有两种可 ...

谢谢！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 20:05:12

659746321 发表于 2012-5-31 12:38

登录/注册后可看大图

¿Qué le sucede cada vez que intenta que le hagan caso?
什么他发生每次打算 ...

嗯,对,这个evaluacion 的语文作业就是这本书, 很多问题我看不到
谢谢帮我翻译

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 20:11:01

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-5-31 20:00

登录/注册后可看大图

你怎么知道是这本书的问题？

google还有这功能吗？一道问题就能知道是那本书？好神奇

寂寞的男人23 · 发表于 2012-5-31 20:30:10

他每次打算让大家听他的时候都发生了什么事？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册