提问---回答（新手、高手都请进）

rmj · 发表于 2009-2-10 17:56:23

我想“果然如此” 可以翻译成efectivamente
免责声明：翻译会错

rmj · 发表于 2009-2-10 17:59:47

asearemos 不带重音符号
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/asearemos.php

rmj · 发表于 2009-2-10 18:13:32

nada más y nada menos 的例子：

el examen nada más duró media hora.
el examen duró media hora nada más.
el examen duró 8 horas nada menos.
comió un poco de sopa nada más.
se comió un pollo entero nada menos.
consiguió 3 medallas de oro nada menos.
sólo consiguió 1 medalla de bronce.

rmj · 发表于 2009-2-10 18:21:53

acompa?ado por/de:
http://www.proz.com/kudoz/spanis ... de_seguido_por.html

valentino21 · 发表于 2009-2-11 02:53:57

http://www.verbix.com/cache/webverbix/1/asearse.shtml
那就是 errata 咯

rmj · 发表于 2009-2-11 17:30:08

futuro de indicativo 是 asearemos, 而 futuro de subjuntivo 是 aseáremos. (futuro de subjuntivo 很罕见）

valentino21 · 发表于 2009-2-15 12:53:50

这问题算白问了。仔细看发现自己把虚拟式当成了陈述式。。汗。。

valentino21 · 发表于 2009-2-15 13:02:39

翻了一下汉西字典。
“果然如此” 是 en efecto

valentino21 · 发表于 2009-2-15 13:07:15

?Cómo se ha visto con la imagen del Che?
Me ha hecho gracia. La gente aquí me tiene mucho cari?o y estoy muy contento.

valentino21 · 发表于 2009-2-21 05:51:59

Vamos a ( 1) fiesta de (2 ) cumpleanos de Carlos (3 ) próximo miércoles, ?puedes venir?
填冠词。。第2个空格填什么好呢。。

Oranje · 发表于 2009-2-21 06:34:36

填el吧
这题怎么看着面熟面熟的

valentino21 · 发表于 2009-2-22 02:31:15

是外研社出的教材里头的

rmj · 发表于 2009-2-22 19:37:42

Vamos a la fiesta de cumplea?os de Carlos el próximo miércoles

valentino21 · 发表于 2009-2-28 04:42:31

叠被子。。how to say
另外。。谁能给一些床上用品的词汇啊。。

巴布花 · 发表于 2009-2-28 11:24:42

plegar la sabana / edredon?

arreglar la cama?

严肃地问下，西班牙人用棉被吗？还是用毯子？？？

valentino21 · 发表于 2009-2-28 16:50:44

原帖由 valentino21 于 15-2-2009 19:07 发表

 登录/注册后可看大图

?Cómo se ha visto con la imagen del Che?
Me ha hecho gracia. La gente aquí me tiene mucho cari?o y estoy muy contento.

rmj. haz favor de traducirlo, muchas gracias

valentino21 · 发表于 2009-2-28 16:52:39

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

Te amo no debido a quien eres, sino porque quien soy(sea?) cuando esté contigo..

大家来看下。。修改下。。虚拟式狂差。。

rmj · 发表于 2009-2-28 20:39:59

在google找上下文：
这是原来的文章：
http://valladolid.portaldetuciud ... 006_2_1_5209_2.html
这儿有他们所说的形象：
http://burrasviejasmacael.activo ... udy-lucion-t112.htm

好象Rudy Fernandez是一个篮球员。一些篮球迷作一张模拟Che Guevara的照片。

Che (Guevara)的形象，你怎么看自己？
令人可笑。这里的人们很爱我。我非常高兴。

rmj · 发表于 2009-2-28 20:46:32

10 sentences that will make Chinese girls love you...

登录/注册后可看大图

http://www.chinese-tools.com/forum/read.html?q=17%2C355
te amo no por ser quien eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo.

[ 本帖最后由 rmj 于 2009-2-28 19:48 编辑 ]

snowwebber · 发表于 2009-2-28 21:47:36

叠被子老外直接说hacer la gama
至于ser前面加pronombre我想是因为这个动作不是我们做的，而是对我们的影响，并不是所谓的serse，verbo reflexivo的用法。跟me parece，me gusta一样。。。

creo~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

提问---回答（新手、高手都请进）

回复 42# rmj 的帖子

评分

回复 41# rmj 的帖子

翻译下谢谢

回复 51# Oranje 的帖子

rmj.por favor...

回复 56# valentino21 的帖子

提问---回答（新手、高手都请进）

回复 42# rmj 的帖子

评分

回复 41# rmj 的帖子

翻译下 谢谢

回复 51# Oranje 的帖子

rmj.por favor...

回复 56# valentino21 的帖子

翻译下谢谢