我要坚持学习啊 大家帮帮我吧

rmj

我不完全懂你的意思. 也许翻译有错误。
我叫MARIA帮我转达话给JOSE。 le diré(将来时) a María que se lo diga a José (de mi parte)
MARIA(没有"她")帮我转达了吗? María, ¿se lo dirás?

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-25 23:12

                               
登录/注册后可看大图

不是这样    有四个人  我 MARIA   JOSE 和路人甲
早上我遇见MARIA 的时候  我叫她帮忙转达一些话给JOSE  ...

我想是这样：
我叫maria转达话给jose  她帮我转达了吗
le dije a María que hablara con José. ¿ha hablado con él?

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-27 14:38

                               
登录/注册后可看大图

我想表达这样一个意思 、
你做事总是拖拖拉拉  总是星期一到星期四你都说明天 等到了星期五你又说下星期 ...

开头主语是"你"，后来是"她"？？？
你做事总是拖拖拉拉  总是星期一到星期四你都说明天 等到了星期五你又说下星期一  这样周而复始她在拖延我们的时候间  一方面我们在这等着她的回复   另一方面她又跟别人在交谈
Siempre dejas todo para más tarde. De lunes a jueves siempre dices que mañana y cuando llega el viernes dices que el lunes que viene. Así una y otra vez ella va dando largas. Nosotros por un lado estamos esperando su respuesta y ella por el otro lado está hablando con otras personas.

rmj

huangyuxin 发表于 2011-9-27 14:53

                               
登录/注册后可看大图

这里的le指的是maria对吗  那那个hablara是什么时态 怎么用的

对，不可以说dije a María, 要说le dije a María
hablara是过去虚拟。

le dije que XXX， 如果这种句子有建议的意思，要用虚拟式。
le dije que estudiara más/le dije que estudie más
le dije que viniera mañana/le dije que venga mañana
如果没有建议的意思，要用直陈式。
le dije que mañana no vengo
le dije que hoy es fiesta

rmj

huangyuxin 发表于 2011-10-2 22:08

                               
登录/注册后可看大图

taza de water是什么意思

                               
登录/注册后可看大图

rmj

huangyuxin 发表于 2011-10-2 22:43

                               
登录/注册后可看大图

整个马桶吗？ 因为taza    所以觉得很怪
el piso es soleado这里是说楼房是单独的吗？还是说楼房是有阳光 ...

taza是下面的部分，好象杯子的那个。上面的部分叫cisterna/depósito.
el piso es soleado是楼房是有阳光的

rmj

不可能。torno是卷扬机。
刮鱼鳞  剖鱼肚  desescamar/quitar las escamas y sacar las tripas
只要刮鱼鳞  剖鱼肚 ¿puede quitar las escamas y sacar las tripas?

rmj

huangyuxin 发表于 2011-10-8 13:01

                               
登录/注册后可看大图

en fin de cuentas是什么意思  这里的cuentas是什么词  
hay unas tres familias en el pueblo que tiene ...

我明天放假到11月。

a fin de cuentas=总之，毕竟，归根到底
unas tres familias。这儿unas是差不多, 大约的意思
http://zhidao.baidu.com/question/87229479
tener=有，tener que=应该
http://www.iniy.com/space.php?uid=11290&do=thread&id=1453
suerte 是运气，也是好运
http://www.wordreference.com/definicion/suerte
ha sido的原形是ser
http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=ser
ahora lo que tienes que hacer es ganar tiempo。ganar tiempo争取时间

rmj

Le llamo del bar MOSS
我不好意思让你做什么什么的。这要看上下文。譬如：siento tener que pedirle que...也可以说:me podría hacer el favor de....