最终幻想 IX 简体中文版汉化进度：润色结束综合扫尾工作展开

qtskyzhang · 发表于 2007-12-29 03:53:09

登录/注册后可看大图

--------------------

目前主要工作：扫尾测试、Debug、地名场景改图、字幕、其余诸多数不胜数的杂项扫尾工作
补充说明：有关繁体版的制作，目前考虑还是等简体版文本全部完工以后再开始吧。否则同步问题相当麻烦。

整体进度：

破解进度：99.6%（只剩下多调色板场景地名图片的问题了……不过目前估计难以解决……）
翻译进度：99.6%（除了未破解的文字）
校对进度：99.6%（与翻译同步）
润色进度：99.6%（与翻译同步）
改图进度：97%（场景地名图片修改中）
测试进度：99%（第三轮测试进入Disc4）
后期进度：98.5%（CG编辑进展中）

本汉化针对最终幻想IX PS日版

----------------------------------

同期发布计划一览（企划阶段，7月始动。企划而已，能不能发布完全是另一回事。）

繁体中文计划
中文主题曲
同人壁纸
音乐Remix
同人小说
四格漫画
汉化版对应专题
新图文攻略
新怪物图鉴
原画集
OST
人物培养计算器
伤害计算器
道具装备技能怪物多语查询数据库
汉化版修改器
难度增强版补丁
Final Fantasy IX Ultimania扫描版
汉化文档
汉化整合网络协作大平台项目计划书
其他计划

----------------------------------

我们的追求：汉化的臻境

----------------------------------

鉴于现在论坛的一些情况。。作一下声明

本次截图放出可以认为是一个阶段性的成果

但这次阶段性成果并不意味着距离发布的日期将近。。也无法预期下一次阶段性成果会在何时到来。。。

可以说的是。。整个汉化的过程包括破解、翻译、校对、润色、测试。。以及和这些工作同时进行的一些诸如排版、修图之类的工作

这是一个极为漫长的过程。。尤其是对于这个游戏而言。。如果要质量。。那就不可能有速度

汉化至今将近17个月。。已经接近FF7的汉化总时间了。。但是润色还没有完全展开。。校对还在努力地进行

所以。。请耐心等待。。相信我们。。会在最后给出一个满意的答案。。我们追求的是最高的质量

以上

----------------------------------

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 qtskyzhang 于 2008-1-6 18:09 编辑 ]

qtskyzhang · 发表于 2007-12-29 03:56:42

即将的大作．．．我努力的等待中.........

HellBoY_V · 发表于 2007-12-29 23:20:11

支持一下 ....
偶目前最欣賞的還是10代啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

最终幻想 IX 简体中文版 汉化进度：润色结束 综合扫尾工作展开

浏览过的版块

最终幻想 IX 简体中文版汉化进度：润色结束综合扫尾工作展开