recuesos literarios en los anuncios

Tropical海滩

去年一个trabajo的一部分

41)        La vida es móvil, móvil es vodane.
-        Recursos a nivel fónico
a)        Aliteración(repetición)
•        La repetición de “v” reproduce el sonido del móvil cuando vibra, “v.v.v.v”.
-        Recurosos a nivel morfosintáctico
a)        Anadiplosis(repetición)
•        Se repite la palabra “móvil” con estructura ___a,a___.
b)        Diseminación(repetición)
•        Repetición del verbo “es”.
c)        Diáfora(repetición)
•        La palabra “móvil” repite con significado distinto. En primer caso es un adjetivo que significa de movimiento, y el segundo, un sustantivo que es el aparato telefónico.
d)         Paralelismo(posición)
•        Hay una misma estructura sintáctico Suj+Cop.+Atr.
e)        Descripción(ampliación)
•        Describe la vida como algo móvil, en continuo cambio.
-        Recursos a nivel semántico
a)        Antonomasia
•        La marca se presenta como la compañía por excelencia del mundo de móvil.

消磨时间

.............. Madre mia.... Parece que estas estudiando marketingXD

Tropical海滩

lo que hacéis para atraer a la gente..........

Tropical海滩

joder, todavía no has cambiado de ID?

qué tal
大三一号粉丝?

Tropical海滩

pues son siete recursos en siete palabras, jaja.

seguramente haya más, pero ya me cansé,  a ver si alguien encuentra algunas más

kaaswaag

小海滩，这么一句简单的广告词，被你们老师这么一弄，现在都不知道是你们老师太有才了，还是写这句话的人太有才了。在简单中，体现了博大的内涵啊！

lope

虽然是半年前的贴子了，还是顶上来，这句广告词真是经典。。
挑战一下翻译成中文：

生命在于运动，手机我要沃达风。

翻不出来原文的感觉。。。高手来挑战啊~~

热带海滩

原帖由 kaaswaag 于 2008-1-8 13:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

小海滩，这么一句简单的广告词，被你们老师这么一弄，现在都不知道是你们老师太有才了，还是写这句话的人太有才了。在简单中，体现了博大的内涵啊！ ...

什么被我们老师一搞啊，是我做的TRABAJO （OBLIGATORIO ）。

那些做广告的人太有才了。。。

热带海滩

这句话，西班牙语的意思都没法确定，别说翻译了。

Tropical海滩

up

Tropical海滩

hay varias faltas de ortografia, ignorenlós.