他这样写是对的吗?

chilindro · 发表于 2008-2-28 19:09:42

Qué opinais de estas frases, estan todos bien? Lo encontré en un bloc de Baidu

来自:宁子的西班牙语学习笔记

  El amor eterno dura aproximadamente tres meses.
　　永恒的爱大约持续三个月。

  Si la montan?a viene hacia ti, corre: es un derrumbe.
　　如果山向你走来，快跑：是山崩了。

  Hay dos palabras que te abriran muchas puertas: tire y empuje.
　　有两个字能让你大开门路：推和拉。（注一）

  Lo importante es el dinero, la salud va y viene.
　　重要的是金钱，健康会去了又来。

  La pereza es la madre de todos los vicios, y como madre, hay que respetarla.
　　懒惰是万恶之母，既为母亲，应该尊重她。

  Trabajar nunca mató a nadie, pero para que arriesgarse?
　　工作从不会杀死任何人，但为何要冒险呢？

  Dios mio, dame paciencia, !pero dame ya!
　　神啊，给我耐心吧，但马上给我！

注一：此处abrir puerta含双关语义：一指开门，二指打开门路。
词组abrir (la) puerta a algo 打开门路，打开方便之门，提供机会

zamora · 发表于 2008-2-28 22:06:54

觉得可以阿

克莉絲汀娜 · 发表于 2008-2-29 04:46:55

Dios mio, dame paciencia, !pero dame ya!
　　神啊，给我耐心吧，但马上给我！

我喜歡這句~~

非典型帅哥 · 发表于 2008-2-29 09:33:57

Si la montan?a viene hacia ti, corre: es un derrumbe.

这个好笑，哈哈。。。。。。

yubowei1 · 发表于 2008-2-29 11:44:20

La pereza es la madre de todos los vicios, y como madre, hay que respetarla.
　　懒惰是万恶之母，既为母亲，应该尊重她。
我喜欢这句，哈哈，为我的懒惰找了个好借口！！！

[ 本帖最后由 yubowei1 于 2008-2-29 10:49 编辑 ]

CHOCO · 发表于 2008-3-8 04:11:30

每句都很经典~~全部收录~

肉身从简. · 发表于 2008-3-8 04:25:23

soyapple · 发表于 2008-3-8 13:20:54

LS的MM。你半夜回家还上网的？

shaohu369 · 发表于 2008-3-8 17:48:18

Lo importante es el dinero, la salud va y viene.
　　重要的是金钱，健康会去了又来。
改一下
重要的是健健康康，金钱会去了又来
Lo importante es la salud ，el dinerova y viene
这样对吗？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册