我的一些译作，欢迎指导！

异国跑堂

1.  
             蜂
不论平地与山尖， 无限风光尽被占。
采得百花成蜜后， 为谁辛苦为谁甜？

  ABEJA
NO LE IMPORTA EL TERRENO
ES LLANO O EMPINADO,
EL PAISAJE ES MARAVILLOSO
PERO ELLA ESTA OCUPADA.
RECOGE LAS FLORES PARA HACER LA MIEL
TRABAJA TANTO PARA QUIEN?
TAN DULCE ES LA MIEL PARA QUIEN?
2.

  MADRE
DEBEMOS ADMIRAR A LAS MUJERESY A LAS MADRES,
SIN LA LUZ DEL SOL LAS FLORES NO PODRíAN SER ABUNTANTES.
SIN EL AMOR NO HAY FELICIDAD,
SIN LA MUJER NO HAY AMOR,
Y SIN LA MADRE NO HAY HEREO NI POETA.
(谁知道它的原文？呵呵）
3.
      新嫁娘
    三日人厨下，
     洗手作羹汤。
     未诸姑食性，
     先遣小姑尝。
LA NOVIA
TRES DIAS DESPU?S DE CASARSE,
LA NOVIA ENTR? EN LA COCINA.
SE LAV? LAS FINAS MANOS,
PORQUE QUER?A HACER UNA SOPA DELICIOSA.
COMO NO SAB?A EL GUSTO DE SU SUEGROS,
LE MAND? ASU CU?ADA QUE LA PROBARA.
4.
         西江月 --辛弃疾

　醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。
  近来始觉古人书，信著全无是处。
  昨夜松边醉倒，问松我醉何如？
  只疑松动要来扶，以手推松曰去！
QUER?A EMBORRACHARME PARA PONERME ALEGRE
Y AS? NO TENER TIEMPO DE PADECER MELANCOL?A
EN ESTA MOMENTO YA COMPRENDO QUE
LO QUE DICE EL LIBRO NO SIRVE PARA NADA
ANOCHE ME EM BORRACH? AL LADO DEL R?O
PREGUNT? A UN ARBOL
QU? ASPECTO TENGO AHORA
COMO ESTABA BORRACHO Y VE?A QUE EL ARBOL SE MOV?A CON EL VIENTO
PENSABA QUE LO QUER?A APOYARME
POR ESO LO APART? CON EL BRAZO
VETE QUE NO STOY BORRACHO
水平实在有限，只能译个字面的意思，意境是都没了，汗颜啊！

[ 本帖最后由 异国跑堂 于 2008-6-11 13:42 编辑 ]

欲望无恙

我2个月的西语,无法作出评论....

一杯香茗

对不起，我一分钟的西语，无法评论。。
Hola..........哈哈

menbox2005

精神可佳!~~~~~~~
希望以后继续努力!~~~~~~
跑堂兄也是该表扬的

异国跑堂

班门弄斧，班门弄斧，也许该表扬的是我脸皮的厚度，呵呵。见笑了，各位。

linshuzhen

2


同感

只能闪一边去``

menbox2005

灌水灌到这里来了啊?

linshuzhen

好哥哥

给LZ点银子吧```

linshuzhen

他似乎还蛮有才的```

异国跑堂

我的拙作，有兴趣者可以试着翻成中文，呵呵！
1. LA ROSA
NAC? AYER Y DESPU?S DE MA?ANA
YA NO EXISTIR? EN ESTA MUNDO,
PERO NO ME HE ARREPENTIDO
PORQUE HE VIVIDO.
RECORDABA QUE EL VETERANO JARDINERO
ME RECOG?O DEL JARD?N Y ME ENVOLV?O,
AQUEL FU? EL MOMENTO M?S BRILLANTE DE MI VIDA,
ESTABA  COMO UNA CHICA QUE SE VA A CASAR,
ME SENT?A NERVIOSA Y FELIZ
AUNQUE AL FINAL NO SAB?A EN LAS MANOS DE QU? CHICA CAER?A
PERO S? QUE ELLA SER? FELIZ.

[ 本帖最后由 异国跑堂 于 2008-6-15 17:54 编辑 ]

linshuzhen

翻字典要多长时间```

异国跑堂

敢情，字典都翻烂了好几本呢。。。

menbox2005

LA西语水平不错哦!~~~`

lilia7

玫瑰
生于昨日的我
在明天之后将不复存在于这个世界　　（好像是ＥＸＩＳＴＩＲ）
但我依旧不曾明白
我为什么而活

熟练的园丁
将我收起，将我装扮
那是我生命中最璀璨的瞬间
那时的我　像个待嫁的女子般紧张亦幸福
尽管最终无法知晓我会落入哪个女孩的手中
但我知道她终将能获得幸福

我都不知道我在写什么了－－

lilia7

Ｍａｄｒｅ
没有太阳，花朵不会开放；没有爱便没有幸福；没有妇女也就没有爱，没有母亲，既不会有诗人，也不会有英雄。　　　　　　　　　　－－高尔基

异国跑堂

原帖由 lilia7 于 2008-6-14 20:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

玫瑰
生于昨日的我
在明天之后将不复存在于这个世界　　（好像是ＥＸＩＳＴＩＲ）
但我依旧不曾明白
我为什么而活

熟练的园丁
将我收起，将我装扮
那是我生命中最璀璨的瞬间
那时的我　像个待嫁的女子般紧张亦幸福
尽管最终无法知晓我会 ...

哈哈lilia妹妹很用心啊，佩服，翻的跟我的原文挺接近的，有空多交流啊，呵呵！