大哥大姐翻译下~~~

宿命的风

这是一份AUTONOMO的信.没几个字.请兄弟姐妹们看看.说一下大概的意思.再把红色里的翻译一下.谢谢了.
Tal como le comunicamos en nuestro anterior escrito,a partir de 1 de enero de 2008 todos los trabajadores autonomos deben tener cubierta con caracter obligatorio la prestacion de incapacidad temporal correspondiente a contingencias comunes y dicha cobertura se debe concertar con la Mutua de accidentes de trabajo y Enfermedades Profesionales elegida por el trabajador.
Hasta la fecha,Vd.sigue sin haber elegido la Mutua de TP/EP para cubrir la prestacion indicada,por lo que,como tambien le advertiamos en el  oficio citado, esta Direccion Provincial le ha asignado de oficio la mutua cuyos datos se indican a continuacion:
(一个地址)
En el caso de que desea cambiar de entidad aseguradora,presentara la solicitud directamente en la nueva Mutua elegida,antes del 1 de octubre.
_____________________________________
asignacion de oficio de Mutua de AT/EP ..是什么意思.MUTUA是什么意思.AT/EP指的是什么.
tener cubierta.什么意思.
entidad是什么意思.
谢谢大家. 请翻译一下.

宿命的风

~~100银子悬赏
翻译的好.加钱

!Patricia!

Tal como le comunicamos en nuestro anterior escrito,a partir de 1 de enero de 2008 todos los trabajadores autonomos deben tener cubierta con caracter obligatorio la prestacion de incapacidad temporal correspondiente a contingencias comunes y dicha cobertura se debe concertar con la Mutua de accidentes de trabajo y Enfermedades Profesionales elegida por el trabajador.在上一次的信件中我们已经通知您，从2008年一月一号开始所有的个体劳动者必须自己选择一家职业病和工伤保险公司进行因意外造成的暂时无能力工作的福利保险。
Hasta la fecha,Vd.sigue sin haber elegido la Mutua de TP/EP para cubrir la prestacion indicada,por lo que,como tambien le advertiamos en el  oficio citado, esta Direccion Provincial le ha asignado de oficio la mutua cuyos datos se indican a continuacion:En el caso de que desea cambiar de entidad aseguradora,presentara la solicitud directamente en la nueva Mutua elegida,antes del 1 de octubre.一直到上述日期您还没有选择任何一家保险进行以上指定的保险，我们为您指定一家保险公司，资料如下，。。。。如果您要自己换一家保险公司的话，请自己直接拿资料去办理。

宿命的风

多谢美女
!Patricia! 2008-7-28 23:02 银子 222 两  积分转出

宿命的风

tener cubierta 什么意思?(有赔偿?有保险)
cubrir la prestacion ???
la prestacion de incapacidad temporal ..prestacion是补助金,福利,保险金?
a contingencias comunes 是什么意思?
y dicha cobertura  这个cobertura是什么意思?
la Mutua 是保险公司的意思?
entidad到底中文是什么意思啊?
______________________
一定要买这个保险吗?只是老板,还是 所有工人都要?
AUTONOMO不是有保险了吗.怎么还要买这保险??????
_______________________
100分悬赏~~

[ 本帖最后由 随风.. 于 2008-7-29 10:55 编辑 ]

宿命的风

~~上去.~~~~~~~~~~

!Patricia!

这个保险是一定要上的，你最晚不能晚于10月1号。
tener cubierta ，在文中是受保
cubrir la prestacion ，拥有这项保险福利
la prestacion de incapacidad temporal ..prestacion福利,
a contingencias comunes普通 意外
y dicha cobertura 所指的保项
la Mutua 保险公司
entidad机构

宿命的风

～多谢patricia 姐姐／～