两件小事

Juani

1、有一天，一个以前跟我学过中文的西班牙学生给我打电话，让我帮个小忙，说哪里可以寻求帮助，帮不懂语言的中国移民看病。他公司新来一个中国女雇员，不会说西语，最近有点小病，无法看医生。他的中文也不好，无法帮她到节骨眼上，但也不厌其烦地给她约医生，尽量在电话里面跟医生解释她的毛病（虽然也不太清楚是否说得准确）。可是这位女员工还需要去复诊几次，他也不可能每次都能帮上忙，于是向我请教该怎么做。我给了他一些能提供免费翻译服务的相关机构的电话，希望以后能用上。接下来他又跟我客套说，他另外有一位男员工也认识我，我很感兴趣地问他是谁，他于是说了一个中国人的名字。。。我问他，为什么他公司里面有会说西班牙语的中国同事，却要打电话来为那位女员工寻求帮助呢？他支吾着说，也不能老麻烦这位男同胞啊，经常叫他翻译的话，他会不耐烦的。。。我无语了，连西班牙老板都能不厌其烦地帮助这位不懂语言的中国员工，身为中国人，难道就不能帮一下一起工作的中国同事吗？
2、有一天，因为有一个中国的访问团来访，所以我要去参加这个三方会议，并需要为西班牙的一方提供口译服务介绍公司项目。会议另一方（也是西班牙公司）也带来了一个年轻的中国雇员作陪同翻译。我在会议中断的间隙跟这位小姑娘打招呼，说得也不多，只是问她是否从马德里来的，做什么工作，她很勉强地回答了我的问题，冰冷的脸孔也在向我表示并不愿意跟我搭话。。。我不知道她是中国哪里的人，没机会问到，她也没有兴趣知道我是哪里人，当然不能归咎与地域歧视之类的想法；在语言水平上歧视我嘛，也没有可能；在经济水平上歧视我嘛，她连我是干嘛的都不知道，更没有理由；城乡差别吗，我想我土生土长的地方也是国内的一线大城市，没几个城市的人可以站在高处歧视我的故乡。我纳闷了，太多我不能理解的事情了。。。只想问她一句没有说出口的话：“你装什么B呢？”

lili15

跟你同感＝　＝＋
不知道为什么中国人对自己同胞那么冷漠　
记得刚刚出国时走在街上遇到亚洲面孔觉得很亲切　处于礼貌说声你好
结果通常有２种　一种是被对方上下打量　另一种是根本视而不见　
搞得我觉得很尴．好象我对他有什么企图一样．
为什么会被人误解呢？就跟２楼一样．．
私认为可以理解为　这就是心中装佛和装大便的区别

还有一次上课在课堂上因为什么事哭了　班上中国同学没一人安慰或者哪怕递张纸巾　倒是一位外国ＭＭ递　来纸巾　当然别人对自己没有哪个义务　这是安慰自己的后话　但是怎么想着也心寒　
　

alicejy

能帮忙就帮助别人.........

Juani

2楼没看我性别吧。。。我可不是同性恋。。。

痛腚撕痛

这年头好多女人都特逗，只要是笑脸相迎的，男的么，就觉得对她有意思，女的么，就觉得不怀好意。 呵呵，人啊，特别人西班牙的华人圈阿，没劲

alicejy

身为中国人，难道就不能帮一下一起工作的中国同事吗？

millonlibra

楼主的遭遇跟我遇到的差不多。在广州机场，和我同机的一对收养中国女弃婴的西班牙人夫妇。我和他们一起走出机场，那里有个女西班牙语翻譯等着他们。我很友好跟她打了个招呼，她却是很戒备很警惕，对我爱理不理。一点礼貌都没有。难道怕我抢她饭碗？

说到翻譯的事情，其实大家一个公司共事，如果是身体生病。陪着同事去医院是义不容辞的责任。但是有些同事真的很不懂做人，你经常义务帮他翻譯这个翻譯那个，他却习惯上了依赖你。什么鸡毛蒜皮的事情都要打电话过来叫你帮他翻譯。更过分的是老外电话推销打给他，他听不懂，叫老外推销打给我。我靠！我都成了他私人秘书了。

超强一位青田人（不针对所有青田人），我跟他根本不认识。一次做翻译他刚好在场，问我要了我的手机号码。当时我给了他，这下可好。日后他接二连三的电话打来，跟老外LOCAL谈判要我翻譯，找店面要我翻譯，老婆生病要我翻譯。我很客气地帮他翻譯几次。但没想到他还继续电话打来，我不禁火爆！我是他什么人？我连他的名字都叫不出来。他没有一分钱给我，却把我当作他的私人翻譯。此人脸皮之厚，足可以做鞋底。

在西班牙，以前我怀有一颗助人乃快乐之本的心，经常义务帮助一些人翻譯。也从来不指望有金钱的回报。尤其是一些在一起住的要去看医生的人，我都会帮助他们。但是我换来的，却是什么？这些人不懂感恩，不懂得致谢你。相反却认为你是有义务帮助他们的，有时候他们需要翻译，我有事情无法及时帮助他们。被他们背后骂，说我太不够意思。这些中国人深深伤害了我的心。还有一些公司同事，一些琐碎事情都要打电话烦你。让你工作时间，业余时间，都要接他们电话为他们办事。自己的私人时间与生活严重遭受影响。

所以现在基本上没有人能喊得动我帮助他做翻译。我也不想帮任何人做翻译，我怕了。大多数中国人都是这副德行，只会考虑自己，从来不懂得尊重他人的权利和感受。越帮他就会越烦你，一点都不知趣。

但是如果是生病的中国人，我还是会去帮的。毕竟生病跟平时一些琐碎事情不一样。

Juani

楼上说得很对，在翻译上的问题真的有些人不是太会做人的。。。我一般在做翻译的时候绝对不会把自己手机给别人的，就是怕了这些厚脸皮。

millonlibra

原帖由 Juani 于 2008-12-8 20:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼上说得很对，在翻译上的问题真的有些人不是太会做人的。。。我一般在做翻译的时候绝对不会把自己手机给别人的，就是怕了这些厚脸皮。

陌生人倒也罢了。最怕的就是生活中一些与你相识的人，知道你的手机号码的。事无大小，都要打电话过来烦你。什么公证居留，申请什么东西，银行帐目不对，甚至推销员的电话都转给你接。对于这种人，你只能是烦。有时候中午睡觉的时候，跟客户谈判的时候，上网入迷的时候，都会被这样的电话打断。还有人过来找你，要求你陪他出去找工作。真是无语啊！

会西语有时候是很得罪人的。你帮他了，他觉得理所当然。不帮他，他对你没好感。这些人从来不会考虑你的处境，不会明白其实你也需要自己的私人空间和时间不被打扰。

Juani

原帖由 millonlibra 于 2008-12-8 20:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼主的遭遇跟我遇到的差不多。在广州机场，和我同机的一对收养中国女弃婴的西班牙人夫妇。我和他们一起走出机场，那里有个女西班牙语翻譯等着他们。我很友好跟她打了个招呼，她却是很戒备很警惕，对我爱理不理。一点礼貌都没 ...

你莫非是广州的？

millonlibra

原帖由 Juani 于 2008-12-9 13:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

你莫非是广州的？

我不是广州的，但是回家都要经过广州。