翻译下？

19892010

申请一个证明，填一张表格，有些地方不懂，请翻译下。
C?DIGO DE LA OFICINA P?BLICA NOTARIAL（C?DIGO A EFECTOS CATASTRALES）
(A CUMPLIMENTAR EXCLUSIVAMENTE POR LOS NOTARIOS EN LOS CERTIFICADOS SOLICITADOS POR ?STOS)

?RGANO O AUTORIDAD ANTE QUIEN DEBE SURTIR EFECTO EL CERTIFICADO

FINALIDAD A LA QUE SE DESTINAR? EL CERTIFICADO

rmj

我的中文不太好。。。
CODIGO DE LA OFICINA PUBLICA NOTARIAL（CODIGO A EFECTOS CATASTRALES）公证人号码(为了地籍册)
(A CUMPLIMENTAR EXCLUSIVAMENTE POR LOS NOTARIOS EN LOS CERTIFICADOS SOLICITADOS POR ESTOS)
(只有申请的公证人才可以填)
ORGANO O AUTORIDAD ANTE QUIEN DEBE SURTIR EFECTO EL CERTIFICADO
证书具有效力向哪个机构或部门？
FINALIDAD A LA QUE SE DESTINARA EL CERTIFICADO
证书的目的

法定翻译

rmj兄的中文不是一般的好， 顶了
这只是一些小的改动：
CODIGO DE LA OFICINA PUBLICA NOTARIAL（CODIGO A EFECTOS CATASTRALES）
公证处编号 （地籍册编号）
(A CUMPLIMENTAR EXCLUSIVAMENTE POR LOS NOTARIOS EN LOS CERTIFICADOS SOLICITADOS POR ESTOS)
(只有申请该公证的公证员才可以填写)
ORGANO O AUTORIDAD ANTE QUIEN DEBE SURTIR EFECTO EL CERTIFICADO
此证书需递交的机构或部门
FINALIDAD A LA QUE SE DESTINARA EL CERTIFICADO
此证书的用途

19892010

rmj兄的中文不是一般的好， 顶了
这只是一些小的改动：
CODIGO DE LA OFICINA PUBLICA NOTARIAL（CODIGO A ...
法定翻译 发表于 2011-2-15 22:35

                               
登录/注册后可看大图

这个证明是用来申请居留的，那此证书需递交的机构或部门和此证书的用途应该怎么填？（用西语）

法定翻译

用途是 para solicitar el permiso de residencia
至于此证书需递交的机构或部门就不知道了