Pensamientos en un plis-plas

PUNZÓN · 发表于 2011-5-21 00:35:32

本帖最后由 PUNZÓN 于 2011-5-23 22:22 编辑

"No digo que escribo todo lo que siento,
tampoco digo que siento todo lo que escribo."

Tiro a la ventana cerrada, mis pensamientos
de luna llena, en esta noche, que ni frío ni calor,
sentado en el sofá, frente la pantalla, escribo.

Mis sentimientos, a nadie le importa
si a tí te pasa lo mismo, no digas que te da igual.
"No te encierres en tu oscuridad" -
No tengas miedo a la luna, que siempre, siempre hay algún café
en la medianoche, abierto.

DONLIN · 发表于 2011-5-21 13:43:29

本帖最后由 DONLIN 于 2011-5-21 13:44 编辑

很佩服呵～～

davidzxx · 发表于 2011-5-21 14:43:06

pase lo que pase,sigo mi camino sin molestias，aun nadie me acompanha

PUNZÓN · 发表于 2011-5-21 16:58:49

DONLIN 发表于 2011-5-21 12:43

登录/注册后可看大图

很佩服呵～～

谢谢谢谢喜欢

异国跑堂 · 发表于 2011-5-21 17:10:49

No tengas miedo a la luna, que siempre, siempre hay algún café
en la medianoche, abierto.

QUE BIEN HAS ESCRITO,ME GUSTA ESTAS FRASES.BRAVO!
POR CIERTO ,SOFA ES MASCULINO,JEJE!

PUNZÓN · 发表于 2011-5-21 21:46:52

回复异国跑堂的帖子

a si, hehe gracias jefe...

Ashley.T · 发表于 2011-5-21 22:02:49

Me gusta.

PUNZÓN · 发表于 2011-5-21 22:10:44

回复 Ashley.T 的帖子

...莣記だ · 发表于 2011-5-22 09:32:10

QUE BUENA ES..ME GUSTA

水寒星 · 发表于 2011-5-23 22:34:17

哇，个个西语顶呱呱！小妹没这能力，可是又很想知道这诗到底说啥，结果还是借助互联网，翻译了此诗，希望楼主不要介意哦

我不是说我写的一切，我的感觉，
我不说，我觉得我写的一切。

射击在这些已关闭的窗口，我pensamiantos
满月这天晚上，不冷不热，
坐在沙发上，面对屏幕上，写。

我的感情，无人问津
如果你有同样的感觉，不要说你不在乎。
“不要锁在自己的黑暗“-
不要害怕的月亮，总是，总是有一些咖啡
午夜开放。

我觉得这互联网翻译的有些词不是很贴切，楼主有时间的话，能把诗的中文内容告诉小妹下吗

异国跑堂 · 发表于 2011-5-24 13:31:47

水寒星发表于 2011-5-23 22:34

登录/注册后可看大图

哇，个个西语顶呱呱！小妹没这能力，可是又很想知道这诗到底说啥，结果还是借助互联网，翻译了此诗，希望楼 ...

就你查到的，那么这一句lz原本的想法是什么？“Tiro a la ventana cerrada, mis pensamientos”

异国跑堂 · 发表于 2011-5-24 13:46:56

本帖最后由异国跑堂于 2011-5-24 13:48 编辑

我来试译之，技术含糊，lz勿怪。

我不说我所写的就是我所想的
也不说我所想的就是我所写的

丢向窗外我所有的感受
才发觉圆月在今夜
不冷也不热

我的感受谁也不会在乎
如果你也有同样的感受
就别说无所谓

“别把自己关在黑暗里，
更别去害怕明亮的月亮。”
要记得总会有
总会有一杯咖啡
在这午夜时分
等着你

水寒星 · 发表于 2011-5-24 16:16:27

回复异国跑堂的帖子

嘿嘿，人家互联网翻译的最后一句“总有一杯咖啡午夜开放”，我特喜欢
拙见，跑堂兄别介怀哦

异国跑堂 · 发表于 2011-5-24 17:20:55

水寒星发表于 2011-5-24 16:16

登录/注册后可看大图

回复异国跑堂的帖子

嘿嘿，人家互联网翻译的最后一句“总有一杯咖啡午夜开放”，我特喜欢

呵呵，翻译的事，本来就应该会这样，出错，不能去迎合它的愿意，这就是遗憾了、

PUNZÓN · 发表于 2011-5-25 00:49:36

异国跑堂发表于 2011-5-24 12:46

登录/注册后可看大图

我来试译之，技术含糊，lz勿怪。

我不说我所写的就是我所想的

老大果然高人
我自己曾试着翻译了下中文总找不到感觉因为要照一样的意思翻译的话很多句就没有了西文的韵味老大很多句没有照原诗意思翻译真是这样才译出了原诗我想表达的意思

比如algún café 这里是的café 原文意思是咖啡吧但老大的总会有一杯咖啡比照愿意翻中文就更有感觉了。。。。

异国跑堂 · 发表于 2011-5-25 01:31:13

PUNZÓN 发表于 2011-5-25 00:49

登录/注册后可看大图

老大果然高人
我自己曾试着翻译了下中文总找不到感觉因为要照一样的意思翻译的话很多句就没有了西文 ...

呵呵，翻不好啊，自己平时常在西语诗里找一些灵感什么的，翻的诗也不下百首，无奈都没什么比较满意的。

PUNZÓN · 发表于 2011-5-25 01:39:59

异国跑堂发表于 2011-5-25 00:31

登录/注册后可看大图

呵呵，翻不好啊，自己平时常在西语诗里找一些灵感什么的，翻的诗也不下百首，无奈都没什么比较满意的。em ...

谦虚了啊诗文翻译我觉得是最难的因为翻译的人除了中西文要有比较高的水平外对诗也要有很高的水平但即便这样我感觉也很难完全去翻译一首诗因为毕竟是中西文化的差异

老大翻了那么多诗啊。。。。我以前也想过翻几首可效果都不怎么好就放弃了。。。。

异国跑堂 · 发表于 2011-5-25 01:43:03

PUNZÓN 发表于 2011-5-25 01:39

登录/注册后可看大图

谦虚了啊诗文翻译我觉得是最难的因为翻译的人除了中西文要有比较高的水平外对诗也要有很高的水平但 ...

呵呵，所以啊，翻译诗歌一定要放开点，字对字，句对句不一定对。

PUNZÓN · 发表于 2011-5-26 02:28:09

异国跑堂发表于 2011-5-25 00:43

登录/注册后可看大图

呵呵，所以啊，翻译诗歌一定要放开点，字对字，句对句不一定对。

必须的

DONLIN · 发表于 2011-5-26 13:46:27

异国跑堂发表于 2011-5-24 13:46

登录/注册后可看大图

我来试译之，技术含糊，lz勿怪。

我不说我所写的就是我所想的

这是我见过老兄最好的一篇

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Pensamientos en un plis-plas

评分