你会不会感动？西语怎么说？

huawenshui · 发表于 2011-8-18 13:59:09

你会不会感动？求恰当的西语翻译。

rmj · 发表于 2011-8-18 22:10:38

¿te puedes conmover?
¿te puedes emocionar?

huawenshui · 发表于 2011-8-18 23:36:20

回复 rmj 的帖子

谢谢。

墨缘 · 发表于 2011-8-24 01:16:40

回复 rmj 的帖子

我觉得用poner 会好点
te pone emocionar o te pone conmover？

rmj · 发表于 2011-8-24 08:01:52

回复墨缘的帖子

不是。poder是会的意思。poner是放,安置的意思。如果你用谷歌搜索"te pone emocionar"，有０结果。

wudiweimeng · 发表于 2011-8-24 10:37:56

te pone emocionado

墨缘 · 发表于 2011-8-24 11:39:02

回复 rmj 的帖子

原来如此谢谢

skynet · 发表于 2011-9-19 11:52:16

你会不会感动？
¿No te emocionas? (自己感动自己)
¿No te conmueve? (被什么东西感动)

儿时的香菇 · 发表于 2011-9-20 01:34:11

rmj 发表于 2011-8-18 22:10

登录/注册后可看大图

¿te puedes conmover?
¿te puedes emocionar?

一般用哪个？

rmj · 发表于 2011-9-20 08:10:21

儿时的香菇发表于 2011-9-20 01:34

登录/注册后可看大图

一般用哪个？

要看具体的情况。譬如：
如果是你，你会不会感动？si fueses tú, te conmoverías?/te afectaría?
如果一個人對你好你會不會感動？si alguien se porta bien contigo, te emocionarías?/no te emocionas?
这么说你会不会感动？¿como dices que no te emocionas?

儿时的香菇 · 发表于 2011-9-21 01:45:31

rmj 发表于 2011-9-20 08:10

登录/注册后可看大图

要看具体的情况。譬如：
如果是你，你会不会感动？si fueses tú, te conmoverías?/te afectaría?
如果 ...

哇，还真有点麻烦....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

你会不会感动？西语怎么说？

评分

评分