报纸上的一点翻译？？？

儿时的香菇 · 发表于 2011-9-12 17:46:24

   今天看到报纸上有免费的酒可以领取，把cupón给剪了下来。里面的原话我打出来请大家来翻译一下，谢谢！！！
   ENVÍENOS ESTE CUPÓN ORIGINAL CON SUS DATOS,JUNTO A LA CÁPSULA QUE CUBRE CORCHO DE OTOÑAL JOVEN,CRINZA O RESERVA A:
   _______________________地址就不打了。
   Y LE REGALAMOS UNA BOTELLA DE OTOÑAL IGUAL A LA CÁPSULA ENTREGADA
   COMPLETAMENTE GRATIS.

注意，otoñal 好像是酒的名称吧。
            这句话什么意思？  JUNTO A LA CÁPSULA QUE CUBRE CORCHO DE OTOÑAL JOVEN,CRINZA O RESERVA A:
            特别是这个单词CÁPSULA ，总不会是胶囊吧？
            他要我的DATO，是不是身份证复印件？
                                                                                    {:soso_e141:}

儿时的香菇 · 发表于 2011-9-12 17:50:29

promoción válida sólo para la Península , 这句话意思是这限于在半岛地区吧？如果是这样这广告就让我白折腾了.........{:soso_e148:}

yotranquilo · 发表于 2011-9-12 17:52:40

儿时的香菇发表于 2011-9-12 17:50

登录/注册后可看大图

promoción válida sólo para la Península , 这句话意思是这限于在半岛地区吧？如果是这样这广告就 ...

你说对了~ 鉴于你自己理解正确我就不看你一楼那些内容了~

lovepact · 发表于 2011-9-12 17:53:07

請問這是什麽類型的廣告

儿时的香菇 · 发表于 2011-9-12 17:54:24

yotranquilo 发表于 2011-9-12 17:52

登录/注册后可看大图

你说对了~ 鉴于你自己理解正确我就不看你一楼那些内容了~

还是麻烦老总指教一下，学学总是好的。

lovepact · 发表于 2011-9-12 17:55:25

otoñal 是秋季的意思

yotranquilo · 发表于 2011-9-12 18:05:46

儿时的香菇发表于 2011-9-12 17:54

登录/注册后可看大图

还是麻烦老总指教一下，学学总是好的。

单词CÁPSULA这里的意思是： Casquillo o tapa metálica con que se cierran herméticamente algunas botellas después de haber sido llenadas y taponadas con corcho.

广告中就是说你要把这个牌子红酒的软木瓶塞或者瓶盖（我认为上面应该有标识）随同这个报花寄过去。送你的红酒就是和你寄的瓶塞相对应品质的红酒，你寄的是新酿红酒的瓶塞不会送你陈酿红酒。可以理解为想得到这份促销礼品的前提是你要买这个红酒消费一次，你消费的贵，他们送的礼品就贵。
dato就是个人信息，这里应该用来兑换礼品登记的。

儿时的香菇 · 发表于 2011-9-12 18:14:47

yotranquilo 发表于 2011-9-12 18:05

登录/注册后可看大图

单词CÁPSULA这里的意思是： Casquillo o tapa metálica con que se cierran herméticamente algunas b ...

原来如此，还不如自己去超市买瓶酒喝~

多谢老总指点！
对了你饿不饿，我煮碗面给你吃？

rmj · 发表于 2011-9-12 21:30:34

好象otoñal joven, crianza, reserva都是酒的名称。
http://es.wikipedia.org/wiki/Vino_de_España#Etiquetado

儿时的香菇 · 发表于 2011-9-13 01:43:11

rmj 发表于 2011-9-12 21:30

登录/注册后可看大图

好象otoñal joven, crianza, reserva都是酒的名称。
http://es.wikipedia.org/wiki/Vino_de_España#Etiqu ...

谢谢RMJ，牙线怎么说？

rmj · 发表于 2011-9-13 07:59:49

牙线好象是hilo dental
http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_dental

wudiweimeng · 发表于 2011-9-13 13:20:19

rmj 发表于 2011-9-12 21:30

登录/注册后可看大图

好象otoñal joven, crianza, reserva都是酒的名称。
http://es.wikipedia.org/wiki/Vino_de_España#Etiqu ...

这可不是酒的名称，，是酒的年份。。新酿的窖藏的和陈年的。。大概这个意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

报纸上的一点翻译？？？

相关帖子

评分

点评

评分

点评

评分