2个百思不得其解的问题

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-15 03:06:29

我刚才在路上听到2个西班牙人在谈话我听到这么一句那个人说 “ Si quieres manana me llamo" 我认为他说的话的意思是 “如果你想要，那明天叫我”可是如果是这样的话那他应该说 “me llamas”才对啊为什么会用 me llamo 是不是表示“如果你想要，那明天我去叫【人】？或者说我去联系？

还有个问题有些角落写着 ”prohibido sacar basura" 是不是说那个角落禁止放垃圾但是为什么用 SACAR呢？ SACAR不是取出拿出拔出抽出的意思吗，难道是警告说禁止从那里取垃圾出来？？但是那个角落不可能有人事先把垃圾放在那然后被其他人恶意取走啊如果是禁止放垃圾的话为什么不用 dejar 或者 poner?

潋er、 · 发表于 2011-9-15 03:55:33

第一个问题我感觉应该是前面他们还说了什么,然后说话的这个跟听者说了什么事儿然后听者同意了,说者就去帮听者办理了,所以是用 llamo,它可以代表我去叫,我打电话给谁谁谁

第二个我也不太清楚,我的理解是这里不能拿出垃圾,意思跟放下差不多

zwl · 发表于 2011-9-15 07:28:24

坐等高手来解释

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-15 14:30:58

顶上

zamora · 发表于 2011-9-15 16:19:58

第一个问题，那个人说错话了，ME LLAMAS或者 TE LLAMO
第二个问题，有的人会去翻垃圾找东西，把垃圾翻的满地都是，所以禁止

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-15 19:32:35

zamora 发表于 2011-9-15 16:19

登录/注册后可看大图

第一个问题，那个人说错话了，ME LLAMAS或者 TE LLAMO
第二个问题，有的人会去翻垃圾找东西，把垃圾翻的满 ...

也许听错了吧，但是又感觉没听错会不会说的很口语，因为他们是小年轻看过去18，,20岁的样子

哦，原来那个地方真的会堆放垃圾。。。。

rmj · 发表于 2011-9-15 21:22:25

本帖最后由 rmj 于 2011-9-15 21:22 编辑

不可以。me llamo的用法是:
yo me llamo Juan=我叫Juan
yo me llamo a mí mismo(很奇怪)=我给我自己打电话.

答案 · 发表于 2011-9-15 22:33:23

潋er、发表于 2011-9-15 03:55

登录/注册后可看大图

第一个问题我感觉应该是前面他们还说了什么,然后说话的这个跟听者说了什么事儿然后听者同意了,说者就去帮 ...

打电话动词是LLAMAR。当是LLAMARSE的时候是叫什么的意思。我打电话给谁llamo a alquien.我叫DAVID me llamo david.

mandarina · 发表于 2011-9-17 21:22:57

我们从家里把垃圾拿出去就是sacar basura。每次我去到垃圾都是voy a sacar basura. 所以我认为”prohibido sacar basura"是简单的禁止倒垃圾的意思。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

2个百思不得其解的问题

点评

点评

评分

点评