【请教】语法问题。。

yvonneyiu

虽然人们告诉我这两个木有区别，不过我还是觉得有的，请高人指点一下。。
例子如下，

Yo había hablado, 英文翻译为 I had used to speak （对吗？？？？？？？？？？？？）
Yo hube hablado, 英文翻译为 I had spoken.


求解析—————————— {:soso__1935790343031477553_1:}

小寄生虫

路过 帮你顶下 语法 我看到就头疼

yvonneyiu

小寄生虫 发表于 2011-10-24 15:43

                               
登录/注册后可看大图

路过 帮你顶下 语法 我看到就头疼

errrrrrrrrrrrr，我也被这两个弄糊涂了。。。

答案

第二句是对的，第一句的话，应该不是因为英语used to do sth是过去常常做某事，但是había hablado 不是这个意思，había hablado 和hube hablado其实意思基本一样，只不过用había 的话感觉更过去，我想这两个在英语中都是I had spoken.....

yvonneyiu

答案 发表于 2011-10-24 16:04

                               
登录/注册后可看大图

第二句是对的，第一句的话，应该不是因为英语used to do sth是过去常常做某事，但是había hablado 不是这 ...

había指“过去常做”吗？有这个意思麼？

答案

yvonneyiu 发表于 2011-10-24 16:08

                               
登录/注册后可看大图

había指“过去常做”吗？有这个意思麼？

没有，你可以说había un edificio  aquí以前这里有一座楼，但是había没有过去常做的意思。过去常做的话如果是第一人称的话应该是hacía.然后英语的I used to speak在西班牙语应该是hablaba.。。。

yvonneyiu

答案 发表于 2011-10-24 16:13

                               
登录/注册后可看大图

没有，你可以说había un edificio  aquí以前这里有一座楼，但是había没有过去常做的意思。过去常做的 ...

不是，我的意思是：había hablado，那个había是个助动词，而不是谓语动词。
我想问的是完成时。。。

你说的había un edificio，那个había就是谓语动词。。

我知道I used to speak＝yo hablaba.
所以它对应的就是yo había hablado，我想问：I had used to speak，是不是绛紫的？

答案

yvonneyiu 发表于 2011-10-24 16:18

                               
登录/注册后可看大图

不是，我的意思是：había hablado，那个había是个助动词，而不是谓语动词。
我想问的是完成时。。。

什么是酱紫我不明白，但是yo había hablado 在英语应该就是I had spoken，其实 YO HUBE HABLADO 和yo había hablado意思基本一样，有些人也混用。

yvonneyiu

答案 发表于 2011-10-24 16:23

                               
登录/注册后可看大图

什么是酱紫我不明白，但是yo había hablado 在英语应该就是I had spoken，其实 YO HUBE HABLADO 和yo ha ...

好吧，我也混用算了。。

答案

yvonneyiu 发表于 2011-10-24 16:25

                               
登录/注册后可看大图

好吧，我也混用算了。。

但是我自己说的话如果是过去更久的我会用había.在我看来这是唯一的区别。

skynet

其实这两个动词变化很相似。 它们唯一的区别就是在陈述过去的事情时（通常有两个动词的时候）这两件事情是否同时进行的。
例子：
Pretérito anterior
Cuando hubieron terminado de comer emprendieron el viaje / 当他们吃完了以后就启程了
这句话，相当于现在陈述式的:
Cuando han terminado de comer emprenden el viaje
在这两个句子里， 我们看到吃饭和启程是一起进行的

Pretérito pluscuamperfecto
Ayer fuimos a ver los edificios que habían construido en aquella calle / 昨天我们去看了那些以前盖的楼房
这句话的意思很明显， 这是两个在不同时间里发生的事情。

yvonneyiu

skynet 发表于 2011-10-24 17:53

                               
登录/注册后可看大图

其实这两个动词变化很相似。 它们唯一的区别就是在陈述过去的事情时（通常有两个动词的时候）这两件事情是 ...

不过，还是不太明白撒。。
habían 就是指“过去的过去”，是吗？

yvonneyiu

skynet 发表于 2011-10-24 17:53

                               
登录/注册后可看大图

其实这两个动词变化很相似。 它们唯一的区别就是在陈述过去的事情时（通常有两个动词的时候）这两件事情是 ...

第一句里， hubieron就是连接两个动词（动词有先后的顺序），是吗？
然后 habían 就是指“过去的过去”，对吗？

skynet

yvonneyiu 发表于 2011-10-24 19:01

                               
登录/注册后可看大图

第一句里， hubieron就是连接两个动词（动词有先后的顺序），是吗？
然后 habían 就是指“过去的过去” ...

是的，

yvonneyiu

skynet 发表于 2011-10-24 19:01

                               
登录/注册后可看大图

是的，

哦，谢谢！
现在明白了些，继续参透一下！

skynet

yvonneyiu 发表于 2011-10-24 19:06

                               
登录/注册后可看大图

哦，谢谢！
现在明白了些，继续参透一下！

顺便说一下。 Pluscuamperfecto 这个词的意思就是 Plus (Más) + cuam (Que)+ perfecto
Más que perfecto
比过去更早的意思

yvonneyiu

skynet 发表于 2011-10-24 19:08

                               
登录/注册后可看大图

顺便说一下。 Pluscuamperfecto 这个词的意思就是 Plus (Más) + cuam (Que)+ perfecto
Más que perfec ...

好的，谢谢哦！

☆Luckyboy☆

有yo hube hablado这样的说法吗？

skynet

☆Luckyboy☆ 发表于 2011-10-30 00:17

                               
登录/注册后可看大图

有yo hube hablado这样的说法吗？

有这样的说法

小牙牙

Pretérito anterior这个时态很少用吧！学的时候都不会讲的！所以可以忽略了