求翻译句子

qq451990320 · 发表于 2011-11-8 01:52:25

你被弃权了
这里还有空位吗

lovepact · 发表于 2011-11-8 02:47:25

usted ha sido la abstención

aqui tiene espacio libre?

答案 · 发表于 2011-11-8 10:47:45

本帖最后由答案于 2011-11-8 11:04 编辑

我不明白这里不是弃权了，而是被弃权了，什么意思呢？如果是你弃权了话，应该是 Te has abstenido de votar.

Ashley.T · 发表于 2011-11-8 12:53:01

你被弃权了。这句话一般情况下说不通，因为你的权利你自己做主，不能成为被动句; 要不然就是你根本没有权利。但是中国网上流行一种说法就是“被怎么了”，其实是指在被动的情况下被人强迫做了某些事，从这个角度，那是被剥夺了权利，而不是你主动弃权。
这里还有空位吗？¿Aún queda sitio libre aquí ?

qq451990320 · 发表于 2011-11-8 15:31:26

o 谢谢大家、、、

Ashley.T · 发表于 2011-11-8 15:43:59

qq451990320 发表于 2011-11-8 15:31

登录/注册后可看大图

o 谢谢大家、、、

那第一句到底是怎样的？

qq451990320 · 发表于 2011-11-8 15:54:58

Ashley.T 发表于 2011-11-8 15:43

登录/注册后可看大图

那第一句到底是怎样的？

老外不是没有这种说法的吗

rmj · 发表于 2011-11-8 22:59:02

按照下面网页的意思好象"你被弃权了"可以翻译成te han abstenido.西语，这句话不是正确的，可是中文的话好象也不是正确的。这是幽默讽刺的话。
http://blog.xmnn.cn/?570747/viewspace-236236

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译句子

评分

评分