西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 462|回复: 7
收起左侧

求助?儿子学校的又一次通知单,看不懂?

[复制链接]
发表于 2011-11-9 11:31:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
Como cada ano desde la escuela se les pide una culta de material.  Siempre intentamos que sea lo mas economica posible .Todos los ninos tienen derecho  a una educacion        
gratuita,  pero una parte de las herramientas  las deben aportar las  familias, por eso es necesario que realicen el  pago de esta cuota , facilitando  asi que no tengan que ir  a
comprar el  material .


Este dinero la escuela lo destina a:

   _Hojas, fotocopias,fichas,trabajos  de  retuerzo ampliacion...
   _Material de clase :lapices,gomas ,pegamento ,tejeras,colores,plastilina,
   _Material de plastica:cartulinas ,pinturas ,ceras ,pincels,pegamento ,pegatinas,papel de embalai,barro,barniz,disfraces carnaval,trabajos manuale,....
   _Algunas salidas  fiestas


La familia que no abone la cuota de material,no tendra derecho a todo lo  mencionnado anteriormente .

Agradecemos a todas  las familias que han hecho el esfuerzo y en fecha de hoy  han  realizado el  pago.





LA    DIRECCION   




  请朋友们帮我翻译下,先谢过了哦!

发表于 2011-11-9 12:03:54 | 显示全部楼层
叫你付钱!!!学校材料费 什么什么的

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-9 12:29:05 | 显示全部楼层
说你儿子上课很自习,学习很用工,优等生,让你放心. = =
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-9 12:32:50 | 显示全部楼层
这是学校的一个通知,就是他们收钱集体给学生买学习用品,这样家长们就不用自己麻烦一样一样去买了。这钱是用来买以下学习用品的:
- Hojas, fotocopias,fichas,trabajos  de  retuerzo ampliacion... 纸张用来复印,作业等等。
   _Material de clase :lapices,gomas ,pegamento ,tejeras,colores,plastilina, 教室里用的:铅笔、橡皮、剪刀……
   _Material de plastica:cartulinas ,pinturas ,ceras ,pincels,pegamento ,pegatinas,papel de embalai,barro,barniz,disfraces carnaval,trabajos manuale,.... 美工课用的:卡纸、颜料、蜡笔……
   _Algunas salidas  fiestas 节日和出游时用的东西。
不交这笔钱的孩子,将没有以上提到的用品。


评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-9 12:53:23 | 显示全部楼层
叫你儿子试着给你翻译么。。。。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-9 12:57:33 | 显示全部楼层
要学会用google翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-9 21:30:24 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-9 21:31:31 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-11-9 11:32
这是学校的一个通知,就是他们收钱集体给学生买学习用品,这样家长们就不用自己麻烦一样一样去买了。这钱是 ...

真心感谢你的帮忙,朋友ASHLEY。T

点评

不客气。  发表于 2011-11-10 00:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 04:04 , Processed in 0.011482 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版