帮忙翻译一个句子

llacy

请教大家，我上班的保险是4小时，这句话怎么说，谢谢了

francisco521

mi seguro de labor es de 4 horas

skynet

Estoy dado de alta 4 horas al día
Estoy dado de alta a media jornada

llacy

上面哪一个翻译的比较准确了？

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-11-12 13:51

                               
登录/注册后可看大图

Estoy dado de alta 4 horas al día
Estoy dado de alta a media jornada

dado  alta 经常看到，还是搞不太明白。
Sky请解释一下？

dado  
m.  骰子, 色子
dar  
vt.  给, 赠送, 交给, 授予, 赐予, (钟)打点, 产生, 引起, 发表, 上演, 献出, 提供, 涂, 分牌
vi.  发生, 使突然感到, 碰到, 遇到, 开动, 坚持, 命中, 朝向, 通向
vr.  屈从, 专心于, 跌, 碰, 以为, 生长

alta  
f.  出院通知, 服役证书, 参加社团, 注册
alto  
alto/ta
adj.  高的, 响亮的, 崇高的, 地位高的, 价格的, (时间)晚的
m.  高度, 高地, 上游, 内地, 楼上, 中断
adv.  在上面, 大声

skynet

儿时的香菇 发表于 2011-11-13 05:07

                               
登录/注册后可看大图

dado  alta 经常看到，还是搞不太明白。
Sky请解释一下？

Pequeña seta.

动词 dar / dar de alta
分词式： dado / dado de alta
Dar de alta en la Seguridad Social 是上保险的意思
Estoy dado de alta 4 horas al día 是我上的保险是4的小时的。

Dar el alta 也是出院的意思
Juan ya no tiene fiebre, el médico le ha dado el alta
胡安不发烧了， 医生让他出院了。