西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 405|回复: 5
收起左侧

帮忙翻译下谢谢。

[复制链接]
发表于 2012-1-16 03:17:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是在网上买飞机票第一步要选择的。由于本人西语不太好。看不太懂。请翻译下。谢谢。




MARCA SI

Cuando todos los pasajeros incluídos en esta reserva son residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla. Debes marcar sí en la siguiente pregunta para que podamos ofrecerte automáticamente los precios con el correspondiente descuento en los casos en que las compañías y los vuelos lo permitan. Más adelante te solicitaremos los datos necesarios para demostrar vuestra residencia.



MARCA NO

Cuando ninguno de los pasajeros o alguno de ellos no son residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla.

En el caso de que algunos de los pasajeros sean residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla y otros no lo sean, deberás hacer dos reservas diferentes (una para los residentes y otra para los que no lo son) para que podáis beneficiaros de los descuentos cuando corresponda.


¿Son todos los pasajeros de esta reserva residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla?
  Si, confirmo que todos los pasajeros incluidos en esta reserva de vuelo son residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla.  
  No, no somos residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla, o alguno de los pasajeros no lo es.  


 楼主| 发表于 2012-1-16 03:17:36 | 显示全部楼层
急急急急急急急急急急急急啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 04:20:29 | 显示全部楼层
选择SI
所有乘客住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla
选择NO
有不住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla的乘客
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 04:33:40 | 显示全部楼层

点评

rmj
如果一部分乘客住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla,要预订2次,一次为了住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla的乘客,一次为了不住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla的乘客  详情 回复 发表于 2012-1-16 04:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 04:45:05 | 显示全部楼层
-末日岛歌° 发表于 2012-1-16 03:33
所有???

如果一部分乘客住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla,要预订2次,一次为了住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla的乘客,一次为了不住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla的乘客

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-17 00:48:37 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-1-16 03:45
如果一部分乘客住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla,要预订2次,一次为了住在Baleares, Canarias,  ...

诶,。。。好吧。谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 00:19 , Processed in 0.009436 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版