西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 296|回复: 1
收起左侧

求广告语翻译!谢高手!

[复制链接]
发表于 2012-1-29 21:15:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
求广告语翻译
共两段
总觉得自己翻不到意思。

1)
Gracias a la aplicación de nuevos sistemas de trabajo y de nuevas aplicaciones informáticas, hemos podido reducir nuestros costes. Ello, unido a nuestra política de
“PAGE SOLO POR EL
SERVICIO QUE RECIBE”

2)
Nuestros servicios están basados en la profesionalidad, calidad, rapidez, eficacias y atención personalizada, que son los valores por los cuales cada uno de nuestros clientes se han sentido atendidos y satisfechos de la solución recibida. Por ello, durante todos estos años, hemos sido capaces de potenciar el crecimiento de nuestros clientes y, por consiguiente nuestro propio crecimiento

发表于 2012-1-29 21:37:45 | 显示全部楼层
1.感谢新工作系统以及新信息技术的应用,因此我们减少了成本投入,这些,可以与我们的政策挂钩————“只为我们所享用的服务付费”。
2.我们的服务(基于)十分专业,注重质量,速度,效率以及对个人的服务,我们的每一个客户都对我们以上所述的品质,以及最后收到的结果感到十分满意。因此在这么多年中,我们才能够不断加强提升客户数量,(最后一句不知道怎么翻译了。。。)

本人程度不是很高,望楼主见谅

点评

ok了,谢谢了!  发表于 2012-2-11 21:03

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 06:03 , Processed in 0.007135 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版