请教西语1

boguagua

no es cierto   和 no es correcto  哪个正确说法还是两个说法都正确？

salvor

两个说法都正确

jianlin19881202

用法不同

boguagua

sea utsed bienvenido a nuestra corporacion 大家如何翻译比较正确？

salvor

jianlin19881202 发表于 2012-3-12 16:47

                               
登录/注册后可看大图

用法不同

可否举个例子？

salvor

boguagua 发表于 2012-3-12 16:51

                               
登录/注册后可看大图

sea utsed bienvenido a nuestra corporacion 大家如何翻译比较正确？

欢迎您进入（加入）我们的集团

boguagua

jianlin19881202 发表于 2012-3-12 16:47

                               
登录/注册后可看大图

用法不同

为什么说用法不同？请指教

boguagua

salvor 发表于 2012-3-12 16:53

                               
登录/注册后可看大图

欢迎您进入（加入）我们的集团

谢谢学习了

boguagua

lamento no poder quedarme tanto tiempo como me hubiera gustado 如何翻译正确？

salvor

boguagua 发表于 2012-3-12 17:16

                               
登录/注册后可看大图

lamento no poder quedarme tanto tiempo como me hubiera gustado 如何翻译正确？

很遗憾我不能如愿地留在这里这么久

答案

boguagua 发表于 2012-3-12 17:16

                               
登录/注册后可看大图

lamento no poder quedarme tanto tiempo como me hubiera gustado 如何翻译正确？

我感觉到遗憾不能像我想的那样呆这么长的时间。

答案

salvor 发表于 2012-3-12 16:52

                               
登录/注册后可看大图

可否举个例子？

Creo que los dos son sinónimos muy similares, pero si nos fijamos bien hay una pequeña diferencia entre ellos, ¨cierto¨ equivale a ¨真的¨ en chino, en cambio, ¨correcto¨ pues significa ¨正确的¨. De hecho, son sinónimos, pero no es totalmente igual algo es cierto que algo es correcto. Eso lo digo yo. ¿Qué te parece?

salvor

答案 发表于 2012-3-12 18:36

                               
登录/注册后可看大图

Creo que los dos son sinónimos muy similares, pero si nos fijamos bien hay una pequeña diferenci ...

Mi Dan, ciertamente, tu puntualización en el aspecto semántico es correcta, de hecho lo comparto. Me refería al comentario que ha hecho "el banco" diciendo que el uso es diferente. ¿Se refiere a la sintaxis o la semántica? Por eso le he pedido algún ejemplo

jianlin19881202

salvor 发表于 2012-3-12 16:52

                               
登录/注册后可看大图

可否举个例子？

一个是指名词  一个是指动作
lo que dicen son cierto
lo hagan correcto

答案

jianlin19881202 发表于 2012-3-15 11:18
一个是指名词  一个是指动作
lo que dicen son cierto
lo hagan correcto

一：Lo que dicen es cierto.
二：最好说 Lo hagan correctamente.  
三：correcto当然也可以指名词。lo que dicen es correcto. 也是正确的。

salvor

jianlin19881202 发表于 2012-3-15 11:18

                               
登录/注册后可看大图

一个是指名词  一个是指动作
lo que dicen son cierto
lo hagan correcto

cierto 和 correcto 在意思上有点区别 （如答案所说）。 但是用法是一样的

rmj

cierto 真实的
correcto 正确的，正当的

boguagua

谢谢学习了