翻译

yaobizi

你的外卖已经好了一段时间了

用正确的时态该怎么翻译
还有一句    我们追求的是速度和菜的质量 特别是质量 因为我们这个原则 我们的餐馆才可以维持到今天

salvor

你的外卖已经好了一段时间了
我想了解一下。 楼主想表达什么意思？

我们追求的是速度和菜的质量 特别是质量 因为我们这个原则 我们的餐馆才可以维持到今天
Lo que buscamos es rapidez en la entrega y calidad de la comida. Sobre todo la calidad, este es el principio que nos ha mantenido nuestro restaurante hasta hoy

yaobizi

salvor 发表于 2012-4-21 22:39

                               
登录/注册后可看大图

你的外卖已经好了一段时间了
我想了解一下。 楼主想表达什么意思？

谢谢你的帮助
你只要帮我翻译下这句话  你的外卖已经好了一段时间了

salvor

yaobizi 发表于 2012-4-22 01:28

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的帮助
你只要帮我翻译下这句话  你的外卖已经好了一段时间了

之所以问想表达的意思， 是因为可能西语会不同
你的外卖已经好了一段时间了
简单的说吧： Tu pedido a domicilio ya lleva mucho tiempo

yaobizi

salvor 发表于 2012-4-22 11:34

                               
登录/注册后可看大图

之所以问想表达的意思， 是因为可能西语会不同
你的外卖已经好了一段时间了
简单的说吧： Tu pedido a do ...

如果用LISTO这个单词呢 麻烦你了

salvor

yaobizi 发表于 2012-4-22 11:56

                               
登录/注册后可看大图

如果用LISTO这个单词呢 麻烦你了

可以啊
Tu pedido está listo hace tiempo
Tu pedido está preparado hace tiempo

yaobizi

salvor 发表于 2012-4-22 11:58

                               
登录/注册后可看大图

可以啊
Tu pedido está listo hace tiempo
Tu pedido está preparado hace tiempo

OK了 谢谢你

莼白涩

TU PEDIDO YA ESTA PREPARADO HACE TIEMPO

莼白涩

LO QUE DESEAMOS NOSOTROS ES LA VELOCIDAD Y LA CALIDAD, ESPECIALMENTE LA CALIDAD, POR ESTE MOTIVO, NUESTRO RESTAURANTE ACUANTA HASTA DIA DEL HOY.