餐馆的一些问题，求翻译

循着记忆走

场景：wok 自助餐
有的菜没了，空了。需要一些时间才能补上。客人会问：“Hay mas XXXX”
然后该怎么回答客人？

场景二：有个客人在用sirope（甜点的酱吧，fresa什么的），可是一直挤不出来，我想帮客人拿个新的，该怎么跟客人说？

场景三：客人在快关门的时候来自助餐吃饭，我想跟客人说已经快关门了，如果想要在这吃的话，需要打好菜，打好饮料到外面terraza吃。怎么说？

不知道该怎么说好这些话，希望高人帮帮忙。

nattyzk

si~lo vamos a rellenar en un instante 是的～我们在片刻内就会重新放满
Espere un momento por favor, le doy(busco) un nuevo 请稍等一下，我给您一个新的（找一个新的给您）
Lo siento,vamos a cerrar.. podeis escojer la comida y la bebida que deseais y los llevais a la terraza si quereis~很抱歉我们要关门了，如果你们愿意的话可以选择自己想要的食物与饮料，然后带去TERRAZA吃

我随便写写的，请斑竹根正下，不想害人啊～

循着记忆走

nattyzk 发表于 2012-4-22 03:27

                               
登录/注册后可看大图

si~lo vamos a rellenar en un instante 是的～我们在片刻内就会重新放满
Espere un momento por favor, le ...

帅哥，我太爱你了~~！！！
嗯嗯，3Q。

再次感谢！

莼白涩

1,DENTRO DE POCO TIEMPO VA SALIRLO

莼白涩

1. DENTRO DE POCO TIEMPO VA SALIR xxxx
2. LE SACO UN SIROPE NUEVO?
3.ESTAMOS EN PUNTO DE CERRAR, SI QUEREIS COMER, TIENEN QUE SER PARA LLEVAR.

循着记忆走

莼白涩 发表于 2012-4-23 17:38

                               
登录/注册后可看大图

1. DENTRO DE POCO TIEMPO VA SALIR xxxx
2. LE SACO UN SIROPE NUEVO?
3.ESTAMOS EN PUNTO DE CERRAR, SI  ...

nice!!!!!!!

循着记忆走

莼白涩 发表于 2012-4-23 17:38

                               
登录/注册后可看大图

1. DENTRO DE POCO TIEMPO VA SALIR xxxx
2. LE SACO UN SIROPE NUEVO?
3.ESTAMOS EN PUNTO DE CERRAR, SI  ...

谢谢！！！