西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 311|回复: 5
收起左侧

专业用语求翻译

[复制链接]
发表于 2012-4-28 16:28:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
可不可以不要用GOOGLE 翻译。
产地证
灌装证
厂家出示
官方卫生质检书
生产证
背标中文制作
代理进口协议
报关用发票
装箱单
委托书
报检委托书
外销合同
包装食品特殊情况申请表
进口食品包装情况说明
进口食品安全承诺书
货物清单进口食品适用标准说明
原厂发票
食品进口方公司备案
发表于 2012-4-28 17:11:06 | 显示全部楼层
太专业,完全不知道。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-28 17:37:24 | 显示全部楼层
坐等高人···
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-28 19:53:37 | 显示全部楼层
1.        certificado de origen
2.
3
4.carta oficial de control de calidad
5.licencia de produccion
6.label escrito en chino
7.convenio sobre gestion de importacion
8.factura comercial
9.packing list(carta de embargue)
10.carta de autorizacion
11.poder en declaracion e inspeccion
12.contrato de exportacion
13.solicitud para alimentosenvasadosen circunstancias especial
14.instruccion de alimento envasado de importacion
15.certificado de seguridad para alimentos de importacion
16.这个不知道你要啥
17.factura original
18.registro para empresa importador de alimentacion
有不正确的请大家一起改正完善

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-29 01:54:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 salvor 于 2012-4-29 16:05 编辑

产地证                        Certificado de origen
灌装证                        Certificado del embotellado               
厂家出示                        Emitido por el fabricante
官方卫生质检书                Certificado sanitario / Certificado de Higiene ambiental / Certificado fitosanitario, 看情况
生产证                        Certificado de fabricación
背标中文制作                Fabricado en china
代理进口协议                Acuerdos de importación para agentes
报关用发票                        Facturas para el despacho de Aduanas
装箱单                        Packing list
委托书                        Autorización (报关用的)
报检委托书                        Autorización de inspección y despacho de aduanas
外销合同                        Contrato de exportación
包装食品特殊情况申请表        Impreso de solicitud para envasados especiales de alimentos
进口食品包装情况说明                Declaración del envasado de alimentos de importación        
进口食品安全承诺书                Declaración sobre seguridad sanitaria en los alimentos importados
货物清单进口食品适用标准说明        Instrucciones estándares de utilización de los alimentos importados
原厂发票                        Factura original
食品进口方公司备案                Registro como empresa importadora de productos alimenticios

评分

参与人数 1银子 +250 收起 理由
Ashley.T + 250 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-29 15:41:55 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 01:33 , Processed in 0.008889 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版