请各位西语高手者确认一下这两句话翻译正确与否

moming · 发表于 2012-6-14 16:06:43

Maria se ha presentado a varios concursos y ha ganado casi 10 000 euros.马丽亚参与了几种比赛并获得了将近一千欧元
Por que cada noche a las 12h emiten programas deportivos en casi todas las cadenas de radio?为什么每天晚上十二点钟几乎所有的收音机频道都在收播体育节目？

skynet · 发表于 2012-6-14 16:11:15

除了奖金，是1万，而不是1千，
其它都是对的

skynet · 发表于 2012-6-14 16:11:51

除了奖金，是1万，而不是1千，
其它都是对的

moming · 发表于 2012-6-14 16:21:38

这个上下句该如何翻译
Te has divertido se ha enterado en la fiesta de Merche?
si,ha sido genial

salvor · 发表于 2012-6-14 17:15:19

moming 发表于 2012-6-14 16:21

登录/注册后可看大图

这个上下句该如何翻译
Te has divertido se ha enterado en la fiesta de Merche?
si,ha sido genial ...

se ha enterado 是多余的
Te has divertido en la fiesta de Merche?
你在Merche 的派对上玩的开心吗?

si,ha sido genial
是的，挺棒的

moming · 发表于 2012-6-14 23:51:31

salvor 发表于 2012-6-14 16:15

登录/注册后可看大图

se ha enterado 是多余的
Te has divertido en la fiesta de Merche?
你在Merche 的派对上玩的开心吗?

朋友，谢谢你的帮忙。
se ha enterado 是多余的=====朋友，这些句子是我练习本上抄出来的，我的西语很差，也不知道这几个词是不是多余的

答案 · 发表于 2012-6-14 23:57:08

moming 发表于 2012-6-14 23:51

登录/注册后可看大图

朋友，谢谢你的帮忙。
se ha enterado 是多余的=====朋友，这些句子是我练习本上抄出来的，我的西语很差 ...

没抄错吗？

moming · 发表于 2012-6-15 10:14:53

答案发表于 2012-6-14 22:57

登录/注册后可看大图

没抄错吗？

朋友，这些句子绝对没有抄错，为了确认一下自己翻译的正确与否，所以我把整个句子都抄下来了

szxjose · 发表于 2012-6-15 12:48:52

不是抄错了就是书本身错了。。。se ha enterado 绝对是多余的= =

moming · 发表于 2012-6-15 18:56:38

呵呵，谢谢几位朋友的指点，我也感觉我所读的那本书的质量有点问题，有一些单词也会翻译错误，你们说说我是个西语外行人都发现那本书的翻译有问题，因此出现你们所发现的错误，也是在所难免的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请各位西语高手者确认一下这两句话翻译正确与否

评分

评分