求翻译

qq451990320

1.这些菜都是今天刚从菜市场刚进来的。

skynet

菜市场： Lonja de verduras
不过这个称呼用的不多。
这些菜都是今天刚从菜市场刚进来的
Estas verduras nos han entrado hoy mismo de la lonja

兔子兔子

estas verduras las acabamos de traer hoy del mercado

答案

skynet 发表于 2012-7-11 00:19

                               
登录/注册后可看大图

菜市场： Lonja de verduras
不过这个称呼用的不多。
这些菜都是今天刚从菜市场刚进来的

一个小问题，在西班牙语中Verdura指的只是蔬菜，但是中文¨菜¨指的范围可能更广一些。

糟糕先生

答案 发表于 2012-7-11 00:35

                               
登录/注册后可看大图

一个小问题，在西班牙语中Verdura指的只是蔬菜，但是中文¨菜¨指的范围可能更广一些。 ...

中文里面的菜可以包括 蔬菜 肉类 鱼类 蛋类等等当做副食品的东西. 西班牙语里没有那个词的吧... 按这个语境来讲, 我感觉Verdura合适.   
个人愚见.

答案

糟糕先生 发表于 2012-7-11 00:41

                               
登录/注册后可看大图

中文里面的菜可以包括 蔬菜 肉类 鱼类 蛋类等等当做副食品的东西. 西班牙语里没有那个词的吧... 按这个语 ...

如果是这样的话，西语应该是Alimento.

skynet

答案 发表于 2012-7-11 00:35

                               
登录/注册后可看大图

一个小问题，在西班牙语中Verdura指的只是蔬菜，但是中文¨菜¨指的范围可能更广一些。 ...

桌上烧熟的菜含义比较广。

糟糕先生

答案 发表于 2012-7-11 00:44

                               
登录/注册后可看大图

如果是这样的话，西语应该是Alimento.

1.这些菜都是今天刚从菜市场刚进来的。
这句话听过来的第一感觉就是指进的是蔬菜, 如果别人说的是"我去菜市场里买点菜" , 那么给我的第一感觉就是指他要去买的不仅仅是蔬菜, 还有别的食物. 同样的说是菜, 可是不同的语境里听出的意思不一样.所以我觉得在楼主要求的这句里用VERDURA合适.
不知道这样解释能不能听得懂.