求翻译。。。

陪水到终点 · 发表于 2012-7-26 22:54:08

Tribunal eclesiástico que castigaba los delitos contra la fe。

答案 · 发表于 2012-7-26 22:58:21

本帖最后由答案于 2012-7-26 23:00 编辑

这个句子应该不是一个完整的句子，而是在另外一个句子里面的从句，可以翻译为: 惩罚那些反对宗教信仰而犯罪的教会法院。

119385008 · 发表于 2012-7-26 23:11:47

副管主牛啊，太厉害了。

陪水到终点 · 发表于 2012-7-26 23:34:24

本帖最后由陪水到终点于 2012-7-26 22:38 编辑

答案发表于 2012-7-26 21:58

登录/注册后可看大图

这个句子应该不是一个完整的句子，而是在另外一个句子里面的从句，可以翻译为: 惩罚那些反对宗教信仰而犯罪 ...

句子是完整的啊。。。
可以这样翻吗？ 基督教法院惩罚了那些犯了不信基督教的这个罪行。

答案 · 发表于 2012-7-26 23:37:18

陪水到终点发表于 2012-7-26 23:34

登录/注册后可看大图

句子是完整的啊。。。
可以这样翻吗？基督教法院惩罚了那些犯了不信基督教的罪行。 ...

不可能，这肯定是个proposición subordinada，作用是Complemento de nombre. 你哪里看到的？
这个不是个完整的句子，你这样翻译不对。

陪水到终点 · 发表于 2012-7-26 23:45:48

晕啊没有别的翻译了吗？

答案 · 发表于 2012-7-26 23:48:08

陪水到终点发表于 2012-7-26 23:45

登录/注册后可看大图

晕啊没有别的翻译了吗？

我看到了，原来是这样，翻译请参考“沙发''.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册