求翻译。。。。

陪水到终点

yo no puedo ayudarte sin que afecte negativamente mi salud y mi vida。

答案

这句话抄对了吗？我咋读的有点别扭。

nattyzkzk

我不能帮助你，如果在对我的健康和生命有损的情况下
是这样么？

答案

nattyzkzk 发表于 2012-8-18 21:55

                               
登录/注册后可看大图

我不能帮助你，如果在对我的健康和生命有损的情况下
是这样么？

如果这句话是Yo Puedo ayudarte sin que....，不要那个'‘No"就是这个意思。

陪水到终点

答案 发表于 2012-8-18 20:51

                               
登录/注册后可看大图

这句话抄对了吗？我咋读的有点别扭。

不是课本的  好像老外说的 一句讽刺的话。。。

可以这样翻吧： 如果我的健康和生命不受损的话，就不能帮你。
                    应该是这个老外每次帮助她都受伤吧。。。

salvor

yo no puedo ayudarte sin que afecte negativamente a mi salud y mi vida。