急急急！！！董事长助理西语怎么翻译？

apart · 发表于 2012-9-2 11:00:33

急求！董事长助理，总经理助理西语怎么翻译？

答案 · 发表于 2012-9-2 11:05:46

董事长助理: Ayudante de presidente
总经理助理: Ayudante de gerente general

apart · 发表于 2012-9-2 11:36:36

非常感谢

apart · 发表于 2012-9-2 12:54:49

这个是要印在名片上的，想说问问各位高手，以免之后出糗

salvor · 发表于 2012-9-2 13:04:13

用在名牌上的话，这样好一点
董事长助理: Asistente de Presidente
总经理助理: Asistente de Gerente （General 可以略掉）

cintia886 · 发表于 2012-9-3 14:37:35

general 要加进去，总经理和经理的差别就是一个GENERAL。

salvor · 发表于 2012-9-3 14:50:19

cintia886 发表于 2012-9-3 14:37

登录/注册后可看大图

general 要加进去，总经理和经理的差别就是一个GENERAL。

经理这个职位有两个单词
Gerente, 或者 Director

如果用Director 的话，那么总经理应该是： Director general
如果用Gerente的话， General 可以略掉

cintia886 · 发表于 2012-9-3 14:57:08

OkOk
这么说的话。可以用

apart · 发表于 2012-9-6 00:15:36

谢谢各位高手了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册