西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 355|回复: 3
收起左侧

有谁西语好,帮帮忙翻译一下吧、

[复制链接]
发表于 2012-9-8 20:49:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
Si fuera el caso, certificado de la oficina de trabajo alemana correspondiente a la sede de la
empresa, justificando que el permiso de trabajo ha sido otorgado
La presentación de un contrato no implica el permiso de trabajo. Los permisos casi se conceden
exclusivamente para profesionales con formación universitaria, dado que los sectores laborales que sufren de
desempleo son reservados de por ley para los comunitarios (ciudadanos europeos).

发表于 2012-9-9 01:23:23 | 显示全部楼层

Si fuera el caso, certificado de la oficina de trabajo alemana correspondiente a la sede de la
empresa, justificando que el permiso de trabajo ha sido otorgado
La presentación de un contrato no implica el permiso de trabajo. Los permisos casi se conceden
exclusivamente para profesionales con formación universitaria, dado que los sectores laborales que sufren de
desempleo son reservados de por ley para los comunitarios (ciudadanos europeos)


如果是以下的情况的话,在德国工作的办公处相关部门证明你的居留已经被批。。。。。。

提供一份工作合同不代表|不牵制|不涉及|工作居留。 工作许可几乎只审批给大学专业人员,由于法律规定使受到失业影响的那些工作行业保留给欧共体市民

评分

参与人数 1银子 +354 收起 理由
Ashley.T + 354 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-9 11:10:42 | 显示全部楼层
翻译: 如果是这种情况的话,德国相关的工作办公室的证明已经可以证明工作居留被批了。
提供一份工作合同并不能影响(带来)工作居留, 所有的工作居留几乎只授予那些有过大学学历的工作人员,由于法律规定,那些受失业影响的工作行业已经预定给欧盟国家的市民。

评分

参与人数 1银子 +354 收起 理由
Ashley.T + 354 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-9-9 16:40:07 | 显示全部楼层
谢谢楼上的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 11:30 , Processed in 0.013026 second(s), 16 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版