有高手能翻译么？

j601751470 · 发表于 2012-9-19 17:48:52

香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，
远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
高崖上飞腾直落的瀑布好像有三千尺，
让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。[

j601751470 · 发表于 2012-9-19 17:49:23

奇怪的老师~老师给我布置这些怪题...谁能翻译哈~~

fake · 发表于 2012-9-19 17:53:08

日赵香炉生紫烟

yotranquilo · 发表于 2012-9-19 17:54:38

日照香炉生紫烟
遥看瀑布挂前川
飞流直下三千尺
疑似银河落九天

nikitaa · 发表于 2012-9-19 17:55:38

白话文翻文言文还是翻西文啊

j601751470 · 发表于 2012-9-19 17:58:16

翻译西文！！！！！

j601751470 · 发表于 2012-9-19 17:58:31

nikitaa 发表于 2012-9-19 17:55

登录/注册后可看大图

白话文翻文言文还是翻西文啊

翻译西文~ 求大神！

j601751470 · 发表于 2012-9-19 17:59:06

yotranquilo 发表于 2012-9-19 17:54

登录/注册后可看大图

日照香炉生紫烟
遥看瀑布挂前川
飞流直下三千尺

西文！！please

j601751470 · 发表于 2012-9-19 17:59:20

fake 发表于 2012-9-19 17:53

登录/注册后可看大图

日赵香炉生紫烟

西文！求

skynet · 发表于 2012-9-19 18:08:44

唉，无论怎么翻译都会变味的。。。大诗人看到了会气活过来

j601751470 · 发表于 2012-9-19 18:28:32

skynet 发表于 2012-9-19 18:08

登录/注册后可看大图

唉，无论怎么翻译都会变味的。。。大诗人看到了会气活过来

啧啧....只要意思到就行了..西文啊.. 就解释下望庐山瀑布这四句的意思就好了...不用有味道啦

salvor · 发表于 2012-9-19 18:56:57

El Sol incide en el incensario, y de él humo violeta emana.
La cascada que a lo lejos contemplo, al paño de seda se iguala.
Y en su caída repentina, como si mil metros hubiera recorrido ,
parecióme ver la vía láctea por estos lugares del mundo.

fake · 发表于 2012-9-19 19:46:12

本帖最后由 salvor 于 2012-9-19 22:13 编辑

j601751470 发表于 2012-9-19 17:59

登录/注册后可看大图

西文！求

***** Xianglu Zhao nace Ziyan

j601751470 · 发表于 2012-9-20 15:19:17

salvor 发表于 2012-9-19 18:56

登录/注册后可看大图

El Sol incide en el incensario, y de él humo violeta emana.
La cascada que a lo lejos contemplo, a ...

I like U....thank you!!!

j601751470 · 发表于 2012-9-20 15:26:30

salvor 发表于 2012-9-19 18:56

登录/注册后可看大图

El Sol incide en el incensario, y de él humo violeta emana.
La cascada que a lo lejos contemplo, a ...

为什么我总觉的怪怪的呢....能解释下一些单词的一次么 please~

Ashley.T · 发表于 2012-9-20 16:30:06

j601751470 发表于 2012-9-20 13:26

登录/注册后可看大图

为什么我总觉的怪怪的呢....能解释下一些单词的一次么 please~

当然会怪怪的，不怪就奇怪了。诗带着语言本身的特点，只属于这一种语言，一经翻译就是另一种产物了，更何况中文的古诗。
你要求解释一些单词，那你要先写出到底是哪几个具体单词啊？

cristina19 · 发表于 2012-9-20 16:33:02

salvor 发表于 2012-9-19 18:56

登录/注册后可看大图

El Sol incide en el incensario, y de él humo violeta emana.
La cascada que a lo lejos contemplo, a ...

我觉得前面都翻译的很好，最后一句貌似不太给力，哈哈

rmj · 发表于 2012-9-20 22:45:20

好象香炉峰是一座山：
http://baike.baidu.com/view/172823.htm

j601751470 · 发表于 2012-9-21 14:59:23

rmj 发表于 2012-9-20 22:45

登录/注册后可看大图

好象香炉峰是一座山：
http://baike.baidu.com/view/172823.htm

我也这么说...

j601751470 · 发表于 2012-9-21 15:00:45

Morito 发表于 2012-9-20 22:13

登录/注册后可看大图

香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞 ,
远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前 .
高崖上飞腾直落的瀑布好像有三 ...

香炉峰是要怎么写..

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有高手能翻译么？

点评

点评

评分