求解释，不是翻译

纳尼丶雅蠛蝶

永远确保我们整个信仰系统是合理的， 可接纳的，不断检讨的，根据新的经验，新的新闻或者变动当前科学意见。cuidando siempre de que el sistema total de nuestras creencias sea consistente, abierto y sometido a constante revision, en funcion de nuevas experiencias propias, de nuevas noticias o de cambos en las opiniones cientifica vigentes.
这句话的后半句不懂是什么意思。
求高手解释。
加一句：当然这种专用的个体理性中的决定性作用科学的概念并不适用于大多数文化

Naturalmente este concepto de racionalidad creencial individual, en el que tan decisivo papel juega la ciencia, no es aplicable a la mayoria de las culturas.

salvor

en funcion de nuevas experiencias propias, de nuevas noticias o de cambos en las opiniones cientifica vigentes

Si te lo explico en español, lo que haré es emplear algún sinónimo. Por ejemplo, podemos cambiar la estructura de la frase anterior,
siguiendo las nuevas experiencias propias, nuevas noticias, o cambios en las opiniones científicas vigentes. Esta frase es equivalente

独自徘徊

意思大致是指 我们需要以自身了解到 学习到的知识 信息 科学性的看法来完善这个系统 lz可以想象下 人的一生都在学习 每个时期你了解到的知识跟信息都是有局限性的  所以才有那所谓的检讨性  要使他合理化 要用多方面知识去完善它  在上个世纪曾经发生过一次就科学性哲学的辩论   促使了学者对科学实在轮探讨更多的问题 提出更有力的认证

纳尼丶雅蠛蝶

salvor 发表于 2012-11-4 00:58

                               
登录/注册后可看大图

en funcion de nuevas experiencias propias, de nuevas noticias o de cambos en las opiniones cientific ...

como que es equivalente?

独自徘徊

而且当代科学性哲学  与经验相符的哲学可真可假   单一的经验与知识都不足以验证一种理论的真假

纳尼丶雅蠛蝶

独自徘徊 发表于 2012-11-4 01:08

                               
登录/注册后可看大图

而且当代科学性哲学  与经验相符的哲学可真可假   单一的经验与知识都不足以验证一种理论的真假 ...

zhe s 这是第二句的解释吗？

独自徘徊

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-11-4 02:39

                               
登录/注册后可看大图

zhe s 这是第二句的解释吗？

当然不是  我一时兴起 写下来的

纳尼丶雅蠛蝶

独自徘徊 发表于 2012-11-4 01:53

                               
登录/注册后可看大图

当然不是  我一时兴起 写下来的

。。。。。。。    你是看中文理解的还是看西文、。？

独自徘徊

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-11-4 02:55

                               
登录/注册后可看大图

。。。。。。。    你是看中文理解的还是看西文、。？

我自己对哲学的了解导致我写到后面那句话   其实跟lz你帖子所提到的内容不大  如果说有的话  那就是那单一性了  根据lz的帖子可以考虑到我这句话  因为整个哲学系统本身就是伴随着多方面的知识所集成的  

Ashley.T

Veo que te estás esforzando para estudiar la asignatura de filosofía, siga así y mucho ánimo. Te deseo que puedas ver buen resultado al final. Sea como sea, siempre vas a aprender algo al final por haber hecho este esfuerzo.

纳尼丶雅蠛蝶

Ashley.T 发表于 2012-11-4 10:30

                               
登录/注册后可看大图

Veo que te estás esforzando para estudiar la asignatura de filosofía, siga así y mucho ánimo. Te ...

si， pero mi problemas es que no se como explicarla las fraces en china ni espanol.

Ashley.T

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-11-4 10:49

                               
登录/注册后可看大图

si， pero mi problemas es que no se como explicarla las fraces en china ni espanol.

Bueno, aunque no sabes explicarlo ni en chino ni en español, si alguien te lo explica en español, lo puedes entender? Creo que para poder explicar algo, primero hay que entender lo que dice, ¿no? Luego, ya intentarás explicarlo de nuevo con tu propia palabra.

Sé que de momento todo esto no te resulta fácil, por eso se necesitan esfuerzos de tu parte. Si trabajas de forma constante, después de un tiempo, verás que las cosas van a cambiar. Empiezas con algo más sencillo, es decir, si intentas explicar algo, no hace falta que utilices frases largas y complijas sino frases cortas y sencillas; más adelante, cuando ya sepas más palabras, podrás explicarlo con frases más largas y complejas.
Por ejemplo, puedes proponerte a hacer un ejercicio de comprensión cada semana o explicar algo con tus palabras y puedes ponerlo aquí para ver si está bien explicado o no.

Así que no te desanimes, tu problema tiene solución.

纳尼丶雅蠛蝶

Ashley.T 发表于 2012-11-4 15:45

                               
登录/注册后可看大图

Bueno, aunque no sabes explicarlo ni en chino ni en español, si alguien te lo explica en español, ...

vale， hago como lo que tu dices . para ver si aumenta algo de explicacion.