那英《征服》英译

puravidaXH

西语翻译我没把握，发到【西语交流】那边去了。

征服

終於你找到一個方式分出了勝負
輸贏的代價是彼此粉身碎骨

外表健康的你心裡傷痕無數
頑強的我是這場戰役的俘虜

就這樣被你征服
切斷了所有退路
我的心情是堅固
我的決定是糊塗

就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土

終於我明白倆人要的是一個結束
所有的辯解都讓對方以為是企圖

放一把火燒掉你送我的禮物
卻澆不熄我胸口灼熱的憤怒

你如果經過我的墳墓
你可以雙手合十為我祝福

我的劇情已落幕
我的愛恨已入土

Conquer

Finally you found a way to have the winner declared
At the price of both of us crushed and no one spared

Your heart badly wounded though you appear sound
Tenacious as I am but in this battle I was downed

Thus you became my conqueror
locked me in your heart as prisoner
I thought my mind could never be shaken
but my fatuity turned me over

Thus you became my conqueror
Intoxicated me stealthily as a poisoner
My plot will no longer last
My love and hate have returned to dust

At last I understood what we wanted is an exempt
Any excuse would be thought as an attempt

A fire can burn off all of your gifts
But no burning anger off my chest it lifts

If you happen to pass by my tomb
Bless me if in your heart I still have room

My plot will no longer last
My love and hate have returned to dust

旅西游人

这是原创吧，强烈地支持一下！！！！  谢谢分享。