求翻译

windi

各位大神，。。。。。
最近有点上火，嗓子很疼，可能是有溃疡，怎么说啊？？

qtlyj

同求,我也想知道上火怎么说

答案

上火是中医的概念，西医没有这个概念，所以不能翻译。
嗓子很疼，可能是有溃疡
Me duele mucho la garganta, puede ser que haya tenido la úlcera.

windi

答案 发表于 2013-1-5 23:58

                               
登录/注册后可看大图

上火是中医的概念，西医没有这个概念，所以不能翻译。
嗓子很疼，可能是有溃疡
Me duele mucho la garganta ...

谢谢大神的回复。。

yinfazou

últimamente estoy inflamado ,  tengo dolor de garganta   , creo que tengo  úlcera

答案

yinfazou 发表于 2013-1-6 00:59

                               
登录/注册后可看大图

últimamente estoy inflamado ,  tengo dolor de garganta   , creo que tengo  úlcera

Inflamar是发炎的意思，并不是上火。

yinfazou

答案 发表于 2013-1-6 00:00

                               
登录/注册后可看大图

Inflamar是发炎的意思，并不是上火。

老外好像没上火这个说法！！！我也求上火说法？

PARA

很佩服！！

答案

yinfazou 发表于 2013-1-6 01:05

                               
登录/注册后可看大图

老外好像没上火这个说法！！！我也求上火说法？

确实没有上火这个说法，有也只能解释它的情况，我也想过一些类似的单词，但是想了想都不贴切。

yinfazou

答案 发表于 2013-1-6 00:07

                               
登录/注册后可看大图

确实没有上火这个说法，有也只能解释它的情况，我也想过一些类似的单词，但是想了想都不贴切。 ...

比如喉咙上火 ， 我们是否可以说   me pica mucho  la garganta 这样解释 ， 应该差不多了吧

Ashley.T

yinfazou 发表于 2013-1-5 23:10

                               
登录/注册后可看大图

比如喉咙上火 ， 我们是否可以说   me pica mucho  la garganta 这样解释 ， 应该差不多了吧  ...

只要把自己的症状，感觉描述给医生听就行了，不用刻意去想上火怎么翻译。

答案

yinfazou 发表于 2013-1-6 01:10

                               
登录/注册后可看大图

比如喉咙上火 ， 我们是否可以说   me pica mucho  la garganta 这样解释 ， 应该差不多了吧  ...

有这样的说法，但是总感觉都不太贴切。

Ashley.T

答案 发表于 2013-1-5 22:58

                               
登录/注册后可看大图

上火是中医的概念，西医没有这个概念，所以不能翻译。
嗓子很疼，可能是有溃疡
Me duele mucho la garganta ...

答案，你可以把后半句省略掉（puede ser que haya tenido la úlcera.），因为这个已经是诊断结果了，到底咋回事还要医生看了楼主喉咙再说。还有，说garganta 有úlcera有点怪，因为这个是烂掉，应该还不至于如此。

建议楼主只要把自己的感受描述一下就可以了，诊断就留给医生好了。

答案

Ashley.T 发表于 2013-1-6 01:17

                               
登录/注册后可看大图

答案，你可以把后半句省略掉（puede ser que haya tenido la úlcera.），因为这个已经是诊断结果了，到 ...

哈哈，我只是帮她翻译她想说的。
不过我觉得说也没关系，将自己的看法感觉说给医生听，让他有个参考。

Ashley.T

答案 发表于 2013-1-5 23:20

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我只是帮她翻译她想说的。
不过我觉得说也没关系，将自己的看法感觉说给医生听，让他有个参考。 ...

我的意思是病人自己在给自己做诊断猜测。
你说的没错，可以提出自己的个人看法。

答案

Ashley.T 发表于 2013-1-6 01:23

                               
登录/注册后可看大图

我的意思是病人自己在给自己做诊断猜测。
你说的没错，可以提出自己的个人看法。 ...

做诊断猜测也没啥关系吧？最后的诊断结果当然还是医生说了算的。

windi

谢谢各位大神