求问几个成语的解释，还有一句连词。感激不尽！！！！！

malena0916

求帮忙给解答下下面几个怎么翻译

无论什么什么，还是什么什么，最后都变成了XXXXX，（一个句式的造句）
郁郁寡欢
沁人心脾
量感，质感。（关于绘画笔触上的东西）
写实手法。（这个我查了好多都觉得翻译的怪啊）

还有一个，想表达一巴掌拍死某个观点，这个有没有什么风趣一点的翻译？？？
谢谢大家了。
想要那种可以看起来比较幽默，漂亮的辞藻。写论文用的。


求帮助！！！！

华丽的飞羽

无论什么什么，还是什么什么，最后都变成了XXXX: Tanto XXXXX como XXX, al final se convierten en XXXX

其他的就不知道了。。。

rmj

郁郁寡欢 triste, deprimido, melancólico
沁人心脾 causar delicia y producir una sensación agradable de frescor; conmover hasta lo honde del corazón
量感 （我不知道)
质感　textura
写实手法 realismo
巴掌拍死某个观点（我不知道)

答案

华丽的飞羽 发表于 2013-2-20 20:12

                               
登录/注册后可看大图

无论什么什么，还是什么什么，最后都变成了XXXX: Tanto XXXXX como XXX, al final se convierten en XXXX

...

最好用完成时，se han convertido en XX.

malena0916

太谢谢大家了

大白熊

量感 是什么意思？？