求CATALA文时间的表示方法

乐乐多多

求CATALA文时间的表示方法,
1.FALTEN CINC MINUTS PER A ¼ DE TRES.是几点
2.PASSEN GINC MINUTS DE 2/4 DE QUATRE.中文说几点
3.FALTEN CINC MINUTS PER A 2/4 DE SIS.中文说几点
4.PASSEN CINC MINUTS DE 3/4 E VUIT.中文说几点
09:35
13:05
07:10
17:45
20:15
05:20用CATALA文怎么写，应该什么时候用PASSEN,什么时候用FALTEN表示啊，谢谢。
儿子的数学题，不知道怎么帮他解答，求帮助，谢谢。

diegoXU

PASSE过去了多少时间。。。falten还差多少时间。。。我这么理解的。。。希望有帮助。。。没学过catalan，坐等高人详解

diegoXU

4分之一是指一刻

zazamx

1、 2:10
2,    3:35
3,    5:25
4,    7:50
下面的时间也要以这种方式写吗？Passen 是过了，Falten 是还差，每1/4代表一刻钟（15分钟）以上面的格式来看时间这个Passen 和 Falten 是按那相差的5分钟离哪刻钟近来表达的。
比如
09:35   PASSEN CINC MINUTS DE 2/4 DE DEUS
13:05.  PASSEN CINC MINUTS DE LA U (TRETZE)
07:10.  FALTEN CINC MINUTS PER A ¼ DE VUIT
17:45.  这个正常的说法是6点差一刻，这里真不清楚老师想他们怎么表达。FALTEN QUINZE MINUTS PER LAS SIS
20:15.  这个正常的说法是8点一刻，这里也许是，PASSEN QUINZE MINUTS DE LAS VUIT (VINT)
05:20.  PASSEN CINC MINUTS DE 1/4 DE SIS

以上是我蹩脚的CATALAN，只供参考，最后答案还等专家来揭晓了。

m3420611

diegoXU 发表于 2013-2-20 19:22

                               
登录/注册后可看大图

PASSE过去了多少时间。。。falten还差多少时间。。。我这么理解的。。。希望有帮助。。。没学过catalan，坐 ...

老大，你常常来新人版块举报要不你也去新人区？？

乐乐多多

谢谢各位的回复，看我儿子之前的作业，比如说题目是PASSEN CINC MINUTS DE 2/4 DE NOU.老师给的答案是
8:35.如果是这样的话是不是DE NOU实际上不是9点而是8点啊。唉，搞得头都大了，不明白，纠结什么时候用PASSEN,什么时候用FALTEN表示啊，谢谢。

rmj

请看下面的例子：
http://ca.wikipedia.org/wiki/Sistema_horari_catal%C3%A0

答案

乐乐多多 发表于 2013-2-20 21:26

                               
登录/注册后可看大图

谢谢各位的回复，看我儿子之前的作业，比如说题目是PASSEN CINC MINUTS DE 2/4 DE NOU.老师给的答案是
8:35 ...

Passen 和 falten意思就是过了和差的意思，这个没有什么特别的，catalán的记时的特色是比方说un quart de quatre不是四点十五，而是三点十五，dos quarts de nou不是九点半而是八点半，tres quarts de deu不是十点四十五而是九点四十五，就是要减去一个小时，知道这个以后就简单了，比方说: PASSEN CINC MINUTS DE 2/4 DE NOU， 2/4 DE NOU是八点半，八点半过了五分当然是8:35了。
不过这种计时方法虽然是catalán最标准也是最原始的说法，但是由于西班牙语的影响，很多说catalán的人一般都会按照西语的那种说法，我有时候用这种说法，他们还有会有点诧异的感觉。

答案

rmj 发表于 2013-2-20 22:09

                               
登录/注册后可看大图

请看下面的例子：
http://ca.wikipedia.org/wiki/Sistema_horari_catal%C3%A0

Hola, RMJ, una pregunteta, tu també parles català ?

rmj

答案 发表于 2013-2-20 21:38

                               
登录/注册后可看大图

Hola, RMJ, una pregunteta, tu també parles català ?

我只会说plego和enchego。呵呵呵

乐乐多多

答案 发表于 2013-2-20 21:38

                               
登录/注册后可看大图

Hola, RMJ, una pregunteta, tu també parles català ?

谢谢答案的帮助，有些地方还是不明白的，比如说1:01分，老师给出的答案是PASSA 1DE LA UNA,是不是这种情况就不用减去1小时，那如果是13:05呢？需不需要减去一小时？还有，如果是17:45和20:15用PASSEN或FALTEN的方式又怎么表示。谢谢

答案

乐乐多多 发表于 2013-2-20 23:10

                               
登录/注册后可看大图

谢谢答案的帮助，有些地方还是不明白的，比如说1:01分，老师给出的答案是PASSA 1DE LA UNA,是不是这种情 ...

一般来说只有用到quart de XX 才需要减去一个小时。
passa 1 de la una一点过了一分当然是1.01啦。
13.05; passen cinc  minuts de  la  una.
17.45: tres quarts de sis.
20.15: un quart de nou.
当是整数的时候，就是一刻，两刻的时候一般不用Passar和faltar，当然也可以说falta un quart per las sis 17.45， 六点差一刻。
20.15 也可以说passa un quart de las vuit 八点过了一刻。

答案

乐乐多多 发表于 2013-2-20 23:10

                               
登录/注册后可看大图

谢谢答案的帮助，有些地方还是不明白的，比如说1:01分，老师给出的答案是PASSA 1DE LA UNA,是不是这种情 ...

就是说只有说到 XX quart/quarts de XX 后面的小时数要比实际的大一个小时。

答案

rmj 发表于 2013-2-20 23:05

                               
登录/注册后可看大图

我只会说plego和enchego。呵呵呵

estos qué son? nunca los había escuchado.

乐乐多多

答案 发表于 2013-2-20 22:18

                               
登录/注册后可看大图

就是说只有说到 XX quart/quarts de XX 后面的小时数要比实际的大一个小时。

十分感谢答案的帮助，终于弄明白了，谢谢。

rmj

答案 发表于 2013-2-20 22:26

                               
登录/注册后可看大图

estos qué son? nunca los había escuchado.

好象enchegar是engegar
http://es.wikipedia.org/wiki/Var ... B3fonos#L.C3.A9xico
http://www.gradavirtual.com/foro/index.php?topic=15437.10;wap2

zazamx

答案 发表于 2013-2-20 21:36

                               
登录/注册后可看大图

Passen 和 falten意思就是过了和差的意思，这个没有什么特别的，catalán的记时的特色是比方说un quart de ...

学习了，原来是这样的啊，不过这样减一个小时的理解很没头绪，是不是可以理解为 他们把一个小时分为4份（四刻钟）等4份都满了才完成那个点，这样2/4 DE NOU就是9点的2/4 份已经完成了，那么也就是8:30,un quart de quatre 就是4点的1/4 份已经完成了，那么就是3:15.     CATALÁN 真是头大啊

答案

zazamx 发表于 2013-2-21 00:23

                               
登录/注册后可看大图

学习了，原来是这样的啊，不过这样减一个小时的理解很没头绪，是不是可以理解为 他们把一个小时分为4份（ ...

每个人都有自己的理解方式，只要掌握好就好了。

yan1081

答案 发表于 2013-2-20 22:16

                               
登录/注册后可看大图

一般来说只有用到quart de XX 才需要减去一个小时。
passa 1 de la una一点过了一分当然是1.01啦。
13.05; ...

关于这个时间的表达方法，答案朋友解释的真清楚哦。一记得以前一老外跟我讲了十来分钟我才弄明白，起先以为跟英语差不多表法，也觉得跟中文有点像。其实哪个都不像。
以后有问题可以向你请教吗？

答案

yan1081 发表于 2013-2-23 02:53

                               
登录/注册后可看大图

关于这个时间的表达方法，答案朋友解释的真清楚哦。一记得以前一老外跟我讲了十来分钟我才弄明白，起先以 ...

有问题当然可以大家一起讨论下了，可以发到这个版块。