西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 373|回复: 3
收起左侧

求翻译

[复制链接]
发表于 2013-3-10 11:30:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hoja叶 于 2013-3-10 10:46 编辑

我是一名黑头发,黄皮肤,黑眼睛的中国男孩, 出生在西班牙马德里。
一转眼,我已经从只会躺在床上YIYIYAYA, 开始会抬头爬, 能独立坐着, 挥着小手学走路……   两岁了……   三岁了……要上幼儿园了。现在我是一个快乐的,勇敢的4岁小男孩。
我家里有爸爸妈妈,还有一个妹妹。
我很喜欢出去玩,在三岁前都住在马德里。两岁的时候,我们全家坐着飞机去中国玩。三岁的时候坐着火车来瓦伦西亚玩,然后就搬家来瓦伦西亚住了。还有爸爸开着汽车去过巴赛罗那。平时我都是和妹妹一起玩。
发表于 2013-3-10 13:04:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 答案 于 2013-3-10 13:08 编辑

Soy un chico chino moreno con el cabello negro, ojos negros, nacido en Madrid.
De repente, ya me he convertido en un niño que sabe arrastrarse por suelo , sentarse solo y aprender a andar  agritando las manos de un baby que sólo sabía llorar en la cama.
El tiempo pasó volando(时间过得飞快,我自己加上去的),dos años... tres años, ya me toca ir al cole. Ahora soy un chiquito feliz y valiente de cuatro años, tengo mis padres y una hermana en mi casa.
Me gusta mucho ir a jugar afuera, vivía en Madrid hasta que tenía tres años. Fuimos una vez toda la familia a la china de vacaciones en avión cuando tenía dos años. Y cuando tenía tres años fui a Valencia en tren, después nos trasladamos de  casa a Valencia. Y mi padre fue una vez a Barcelona en su coche. Normalmente juego con mi hermana.

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
Ashley.T + 300 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-10 14:51:42 | 显示全部楼层
非常感谢,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-10 21:54:03 | 显示全部楼层
最好改变这个句子的顺序:
De repente, de un bebé que sólo sabía llorar en la cama, me he convertido en un niño que sabe arrastrarse por suelo , sentarse solo y aprende a andar agitando las manos.

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
salvor + 100 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-26 07:50 , Processed in 0.008221 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版