西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 384|回复: 6
收起左侧

¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado?

[复制链接]
发表于 2013-7-1 00:14:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
请读下面对话:

Marta:        ¡Ya han nacido los gemelos, Rylan! La mamá nos envió un email justo ayer.
Rylan:        ¡Ah! ¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado?

我的问题:

Esos 是不是指双胞胎?
“a” 在“Esos a los que ..."起什么作用?为什么不说 Esos son los que ...?
发表于 2013-7-1 07:43:58 | 显示全部楼层
Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado
句法很奇怪。而且babyshower不是西语。
对,esos 指双胞胎。也许可以说: esos que tuvieron el babyshower el mes pasado, [al que tú fuiste/ y que tú fuiste]
esos son los que tuvieron .....

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-1 15:46:24 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
Esos de los que fuiste al babyshower el mes pasado 应该是这样? 是的话这是个形容作用的从句 esos=los=que=gemelos来自: iPhone客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-1 16:18:29 | 显示全部楼层

感谢两位大侠相助。我想我明白了。Rylan的问话不是一个
完整的句子,就是一个“噢,那两个家伙么?”哪两个家伙呢?
你上个月去“婴儿洗澡”的那两个家伙(a los que fuiste al babyshower el mes pasado)。
a是fuiste需要的(personal a).babyshower是英语,意思是在婴儿出生以前,用礼物给
婴儿洗澡。就是送礼物的一个集会。

兔子兔子不能把a改成de。我也不明白rmj把a que改成al que。

这样理解对不对?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-1 20:52:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2013-7-1 23:00 编辑

我只说¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado? 这句话很复杂。好象不是正确的。也许要加a ver
¿Esos a los que fuiste a ver al babyshower el mes pasado?
也可以把句子分成两个部分:
¿esos del babyshower del mes pasado, al que tú fuiste?
也可以说¿esos del babyshower al que fuiste el mes pasado?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-1 22:14:37 | 显示全部楼层
puravidaXH 发表于 2013-7-1 16:18
感谢两位大侠相助。我想我明白了。Rylan的问话不是一个
完整的句子,就是一个“噢,那两个家伙么?”哪两 ...

fuiste需要的a原句里已经有了啊。。。。
原句如果从复合句变成简单句会是Fuiste al babyshower a ellos el mes pasado 这句子不对啊。。。
我能想到的正确的说法是 Fuiste al babyshower de ellos el mes pasado 变成复合句就是Esos de los que fuiste al babyshower el mes pasado
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-2 14:41:25 | 显示全部楼层
个人一点点不同的观点,
¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado?
Esos 和 los 都指的gemelos,a los que 应该翻译成为了他们,
那这句话的意思就是,上个月为了他们你才去的babyshower?
求大神指教

评分

参与人数 1银子 +354 收起 理由
答案 + 354 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-22 14:14 , Processed in 0.010627 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版