求翻译

大白熊

¿Qué es el DUA?
El DUA es el documento administrativo que se utiliza para el cumplimento de formalidades aduaneras tales como la exportación, importación o tránsito. Además, sirve de base para la declaración tributaria consiguiente y constituye un soporte de información sobre la mercancía, su origen, valor, impuestos, etc. La tarifa del DUA se aplica sobre cada envío (no sobre cada producto).

¿Quién corre con los gastos de importación?
El destinatario debe abonar los derechos e impuestos de importación y/o aduaneros locales de los pedidos con destino a las Islas Canarias, Ceuta y Melilla. Esto se debe a que el destinatario del pedido se convierte en el importador de los bienes, con lo que deberá por ello cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables.

大白熊

我在亚马逊买东西。但是无法寄到 canaria海岛

Ashley.T

大白熊 发表于 2013-10-5 10:45
我在亚马逊买东西。但是无法寄到 canaria海岛

据上面所说，是可以寄到canarias，只是很可能需要交进口税，只要你同意承担交税，就可以给你邮去。

巨魔王

本人翻译的，希望有所帮助，
什么是DUA?
DUA是用于履行海关手续,如出口,进口或中转的行政文件.此外,也用来当报税结果的基数,而且含有关于物品,来源,价值,税收等的信息.
DUA的费用按每个邮寄算(不是按每件物品)。

谁承担进货的费用?
(目的地为Islas Canarias, Ceuta y Melilla)收件人和，或当地海关必须支付的进口关税,这是因为收件人成为物品的进口者，所以必须遵守所有适用的法律和法规。