求翻译 店租凭合同

sihua258

本来店面合同上签的是今年十月起店面租金要加到900欧，由于现在经济不景气，和房东商量让他保持原来的600欧不变，因此今天房东拟了一份新合同给我。

但是小弟西语不佳，无法看懂合同内容，恳请大大们翻译：


              CLAUSULA ADICIAONAL AL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE LOCAL DE
                                           NEGOCIO DE FECHA 1-09-2012

                                                          REUNIDOS


De una parte, como arrendadora,房东名字, mayor de edad, con D.N.I.XXXXXXX-G，domicilio en BCN（Cadiz)
INTERVIENE: En su propio nombre y derecho. En to sucesivo sera el arrendador.


Ambas partes se reconocen la capacidad suficiente para otorgar el presente contrato de
arrendamiento de empresa, y al efecto。



                                                          EXPONEN
1一Que con fecha 1 de septiembre de 2012 las partes contrajeron contrato de arrendamiento del
siguiente local de negocio:


2.- Que en dicho contrato se estipulo que se fijaria una renta mensual desde el dia de 1 de
septiembre de 2.012 hasta el 1 de Octubre de 2.013 de Seiscientos Euros mensuales (600.-Euros).
A partir del 1 de Octubre de 2013 el arrendamiento devengaria una renta mensual de Novecientos
euros（900.-Euros).


3.- En este acto las partes estipulan que la revisi6n
efectuara a partir del I de Abril de 2.014, fecha en que
importe senalado de 900 euros; incrementandose a partir de esa fecha con arreglo al IPC．




4.- Las demas clausulas y contenido del contrato quedaran sin modificaci6n alguna.


Y en prueba de su conformidad ambas partes firman el presente documento por duplicado y
a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba senalados.

答案

首先这不是一个新合同，只是对一个之前的合同的补充条款。
主要意思就是说本来是从2013年十月一日房租升为900的改为从2014年的四月一号开始，然后再根据当时IPC(价格指标)进行相应调整。
合同的其他条件不变。

sihua258

答案 发表于 2013-10-8 22:22
首先这不是一个新合同，只是对一个之前的合同的补充条款。
主要意思就是说本来是从2013年十月一日房租升为9 ...

回答很详细

非常感激！