八一八中国人的西语，尤其是年老辈的~~~

苏菲 · 发表于 2013-12-24 13:54:15

中国人老一辈的，第一代华人，学语言困难，经常读不出长句和长的词组，尤其是r饶舌音，简直是要了亲命了，z也都读成s~~

个别湖南福建的人，还要加上分不清L和N的区别

像我妈，以前做餐馆的时候，三鲜炒饭Arroz tres delicias，可以缩读成Alos tricias，并且客人还听得懂，那时候总被我爸鄙视，其实真心觉得我老妈挺有才的~~

还有platano flameado或者flambeado，我老妈直接读成platano meado，客人每次听了满头黑线想死，或者憋着笑到肚子痛~~~

系统怀疑我灌水 · 发表于 2013-12-24 13:55:39

憋着笑到肚子痛~~~

系统怀疑我灌水 · 发表于 2013-12-24 13:55:50

[发帖际遇]: 系统怀疑我灌水听说USERA美女如云，打扮的油头粉面，结果还没出地铁口就被打劫，损失了56 两银子

lilia7 · 发表于 2013-12-24 13:58:18

听得懂就好= = ~~~~~

fake · 发表于 2013-12-24 14:16:52

最想笑的就是sabes sabes

还有跟人吵架的时候 tu tonto tu tonto

看其他老娘客这样说特喜感~

woshidianpa · 发表于 2013-12-24 14:38:12

本帖最后由 woshidianpa 于 2013-12-24 13:41 编辑

tu llama yo

这个帖子其实本人不能参与的，因为我也是长辈级别的。

JIANCHUNJIE · 发表于 2013-12-24 14:38:47

没读过书，，又能怎么样！！别笑话，笑到肚子痛

柏拉图式 · 发表于 2013-12-24 14:42:16

有一次我娘出去然后不知道怎么回到巴塞罗那，她就问每个人Donde esta basailuona。。。。。别人愣是没听懂。。。后来试了试bacelona别人也没懂。。。最后让我打电话才完事的

JIANCHUNJIE · 发表于 2013-12-24 14:49:15

柏拉图式发表于 2013-12-24 13:42
有一次我娘出去然后不知道怎么回到巴塞罗那，她就问每个人Donde esta basailuona。。。。。别人愣是没听懂 ...

basailuona。。。。。青田话

柏拉图式 · 发表于 2013-12-24 14:53:59

JIANCHUNJIE 发表于 2013-12-24 13:49
basailuona。。。。。青田话

拼音，。。。。。

JIANCHUNJIE · 发表于 2013-12-24 15:14:42

柏拉图式发表于 2013-12-24 13:53
拼音，。。。。。

是哦，，baselona 才是

isabela3 · 发表于 2013-12-24 15:25:45

比较坑爹的是长辈都不肯学，只跟你说老，学不会了这样

qtqza · 发表于 2013-12-24 15:57:24

一代代的基石···成就现在的
估计几十年后，孩子依然会笑话现在的你
混那么久，怎么就是不融入~

lavnena · 发表于 2013-12-24 16:15:36

JIANCHUNJIE 发表于 2013-12-24 14:49
basailuona。。。。。青田话

明明是标准的汉语拼音

lavnena · 发表于 2013-12-24 16:16:53

Meado哈哈。谁敢吃！

66714371 · 发表于 2013-12-24 16:17:14

du dondo

lavnena · 发表于 2013-12-24 16:17:18

白白损失了银子。…

乱世~迷离 · 发表于 2013-12-24 16:48:02

求认识~~~~~~~~~~哦，我记得刚来西班牙的时候，一位老华侨教我，药店可以说说“番人卖西药”谐音。

乱世~迷离 · 发表于 2013-12-24 16:48:37

苏总，我想跟你约会。

乱世~迷离 · 发表于 2013-12-24 16:48:51

乱世~迷离发表于 2013-12-24 15:48
苏总，我想跟你约会。

真黑！！！！！！！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

八一八中国人的西语，尤其是年老辈的~~~

相关帖子

浏览过的版块