24 de marzo LA ABEJITA EXIGENTE

笑熬浆糊

   Abejita estaba triste porque no se contentaba con una flor cualquiera para hacer miel y regresaba a la colmena sin haber cogido nada de néctar. Sus compañeras se burlaban de ella. Una tarde volvió alegre.
   - Por fin he encontrado la flor que buscaba, amigas -dijo sonriendo y señalando al sol poniente.
   Sus compañeras se rieron de ella y la abejita se fue llorando a esconderse. Una lagartija muy curiosa le preguntó qué le pasaba. Una vez oído el relato de la abejita, le dijo:
   - ¿Ves aquellas colinas? Tras ellas hay un valle de flores cuyo néctar te servirá para hacer la mejor miel.
   La abejita voló toda la noche y por la mañana vio millones de flores con cuyo néctar pudo hacer la miel más deliciosa.
   Confía en tus amigos, ellos te ayudarán.

exigente：严格的，严厉的，苛求的，苛刻的
néctar：花蜜

3月24日
苛刻的小蜜蜂
   小蜜蜂很伤心，因为她不满意用任意的花来制造蜂蜜，所以没带任何花蜜就回到了蜂巢。她的同伴们嘲笑了她。一天下午，她开心地回来了。
   “我终于找到了我要找的花，朋友们，”她指着夕阳微笑着说。
    遭到了同伴们的嘲笑，她哭着躲了起来。一只小蜥蜴非常好奇的问她怎么了。听了小蜜蜂的故事后，她说：
   你看到那些山丘了吗？在它们的后面有一个花谷，那些花粉可以帮你酿造最好的蜂蜜。
   小蜜蜂整夜飞行，清晨，她看到了数百万朵花儿，它们的花粉可以制成最可口的蜂蜜。
   相信你的朋友，他们会为你提供帮助。

rmj

我想标题应该是《挑剔的小蜜蜂》，可是网上找不到exigente=挑剔。也许原本应该是la abeja quisquillosa。

系统怀疑我灌水

rmj 发表于 2021-3-25 21:47
我想标题应该是《挑剔的小蜜蜂》，可是网上找不到exigente=挑剔。也许原本应该是la abeja quisquillosa。 ...

苛刻 有严厉，严格的意思

用于自我好过千言万语，但用于他人就过（份）了，类似可以严于律己，但不可以严于律他人。

如果用挑剔的话，那样挑剔自我的同时，可能也会挑剔他人的。

一般来说挑剔是一种不好的习惯（比如：挑食，挑三拣四），而苛刻 自我（自律）是一种美德。

rmj

系统怀疑我灌水 发表于 2021-3-25 22:48
苛刻 有严厉，严格的意思

用于自我好过千言万语，但用于他人就过（份）了，类似可以严于律己，但不可以 ...

我想故事的内容是她找不到合适的花。什么花都让她不满意。

系统怀疑我灌水

rmj 发表于 2021-3-25 23:13
我想故事的内容是她找不到合适的花。什么花都让她不满意。

中文使用习惯的问题，挑剔后面跟着的一般都不是什么好事。

文中小蜜蜂是在挑选合适的花朵炼蜜，但它“挑剔”追求的是高质量的蜂蜜。

目的是好的，所以用修饰词时也要注意下搭配。

系统怀疑我灌水

比如，一个冬天的晚上，她想吃西瓜味东西，但又不要是西瓜做的，更不要西瓜汁（罐装的或瓶装的等等等）。你说你该怎么办？大晚上的。

挑剔为难的总是他人，得益的总是自我。

rmj

系统怀疑我灌水 发表于 2021-3-25 23:30
中文使用习惯的问题，挑剔后面跟着的一般都不是什么好事。

文中小蜜蜂是在挑选合适的花朵炼蜜，但它“挑 ...

这不过是我的印象。quisquilloso西语也是贬义的词，可是故事说“她的同伴们嘲笑了她”。难道其他蜜蜂都是懒惰的吗？

系统怀疑我灌水

rmj 发表于 2021-3-26 08:33
这不过是我的印象。quisquilloso西语也是贬义的词，可是故事说“她的同伴们嘲笑了她”。难道其他蜜蜂都是 ...

随和，采百花炼蜜。

挑剔的小蜜蜂

挑剔是为了更好的蜂蜜质量，其他蜜蜂眼中的异类：挑剔者。