1 de abril EL SALTAMONTES MENSAJERO

笑熬浆糊

   El saltamontes se sentía muy desgraciado a causa de su peculiar forma de andar. Lo hacía a grandes saltos y, debido a ello, no podía pasear con sus amigos por el bosque con la debida normalidad, charlando tranquilamente. Fácil es de comprender su tristeza y pesar, puesto que el inconveniente no tenía remedio: había nacido así.
   Nuestro saltamontes se pasaba días enteros sin querer ver a nadie, tal era la congoja que sentía. Apenas comía y evitaba salir al bosque. Sentía un complejo enorme por sus andares, cosa absurda, ya que la Naturaleza no hace las cosas a tontas y a locas, pero ¡cualquiera le convencía de eso!（nadie le podía convencer de eso）
   Los hechos, sin embargo, vinieron a resolver la situación. El rey de su comunidad declaró la guerra a los habitantes del territorio vecino y él fue encargado por su soberano de observar los movimientos del enemigo, para después informarle personalmente sobre los mismos. Entonces se pusieron de manifiesto las grandes dotes de nuestro saltamontes. Con sus prodigiosos saltos era capaz de franquear cualquier obstáculo y de encaramarse al lugar más propicio para observar el panorama que se extendía mas allá. No tardó en convertirse en el vigía favorito de su reino y, gracias a sus inestimables servicios, la victoria sonrió a sus amigos.
   Desde entonces, el saltamontes dejó de preocuparse por su <<defecto>>, ya que no era tal. Simplemente, andaba de forma distinta a la de sus amigos.
   No hay mal que por bien no venga.

saltamontes：蚱蜢
desgraciado：令人不愉快的，不优雅的
peculiar：独特的，特殊的
remedio：补救，解决办法
congoja：呼吸困难，痛苦
complejo：复杂的，（焦虑感）
absurda：荒谬
convencer：说服，使相信
resolver：解决，决定，裁定
situación：位置，形势，经济状况
declarar：声明
territorio：领土，地区
encargado：受委托的
soberano：主权的，最高的，至极的
personalmente：亲自地
manifiesto：明显的，公开的：宣言
dotar：赋予
prodigioso：奇异的，奇妙的
capaz：宽敞的，有能力的
franquear：免除，使畅通无阻
encaramarse：抬高，提高，放到高处
propicio：宽厚的，有利的
panorama：环视图景，全景
extender：展开，传播，扩张
convertirse：变成
vigía：瞭望台，瞭望哨
reino：王国，领域，界
inestimable：无法估价的，极贵重的
victoria：胜利，成功
defecto：欠缺，缺点

4月1日
蚱蜢信使
   蚱蜢感到很不开心，由于他行走的方式很特别。他一跳就很大步，因此，他不能与他的朋友以普通的步伐漫步于森林和静静地聊天。不难理解他的悲伤和遗憾，因为对这种不便没有解决办法，他一出生就是这样的。
   我们的蚱蜢整天都不想见人，（他的痛苦如此之大。）他几乎不吃东西，并且避免出入森林。（他最大的焦虑是他的步态），（荒谬的东西），作为大自然不会做愚蠢而疯狂地事，但是，（没有人能说服他。）
    （事实解决了这种情况。）他所在社区的国王对邻近领土的居民宣战，他受到国王的委托观察敌方的动向，并随后亲自向他通报。然后，我们蚱蜢的大优势就显露了出来。凭借惊人的跳跃，他能够克服任何障碍，并爬到最有利的地方，观察更远的全景。很快，他就成为了他的领域最得宠的瞭望哨，由于他提供的宝贵服务，胜利向他的朋友们微笑了。
   从那时起，蚱蜢就不再担心它的“缺点”，因为事实并非如此。他只是走路方式和朋友们不同。
   黑暗中总有一线光明。

rmj

no podía pasear con sus amigos

tal era la congoja que sentía. tal的意思是这样的。
https://www.wordreference.com/definicion/tal
所以可以翻译： 他的痛苦如此之大.

Sentía un complejo enorme por sus andares, cosa absurda
这里complejo是焦虑感。（第5点）https://www.wordreference.com/definicion/complejo
https://forum.wordreference.com/ ... n-complejo.2810164/
cosa absurda不修饰sus andares而修饰整个前一句话。

¡cualquiera le convencía de eso!
好像很奇怪，可是这里，意思是完全相反的： nadie le podía convencer de eso。

Los hechos, sin embargo, vinieron a resolver la situación 事实解决了这种情况

笑熬浆糊

rmj 发表于 2021-4-2 07:04
no podía pasear con sus amigos

tal era la congoja que sentía. tal的意思是这样的。

拉法早安！非常感谢你的指点纠正！
这一篇的小故事让我感觉很吃力。

系统怀疑我灌水

信使蚱蜢
      蚱蜢感到很不开心，因为他独特的走路方式。他每一次蹬腿就是很大的跳跃，正因为如此，不能和他的朋友在森林里正常地散步和安静地聊天。不难理解他的悲伤和焦虑，因为这不便是与生俱来的。
      我们的蚱蜢整天都不想见人， 这使他感到的悲伤。几乎没吃，并且避免出入森林。（拉法纠正）他的步伐是他焦虑的所在，不过， 这是荒谬的， 因为大自然不做愚蠢和疯狂的事情， 但没有人能说服他！
      然而，事实来解决这一困局。他所在社区的国王向邻近领土的居民宣战，他受到国王的委托观察敌方的动向，并随后亲自向他通报。然后，我们蝗虫的大优势就显露了出来。凭借他惊人的跳跃，他能够跨越任何障碍，面对最有利的地方，观察超越的全景。他很快成为王国最受欢迎的瞭望哨，由于他宝贵的服务，胜利对他的朋友微笑。
      从那以后，蝗虫就不再担心他的“缺点”了，因为事实并非如此。他只是走路方式和朋友们不同。
      黑暗中总有一线光明。

根据师太的翻译和拉法的斧正，捋出来的。

rmj

系统怀疑我灌水 发表于 2021-4-2 11:21
信使蚱蜢
      蚱蜢感到很不开心，因为他独特的走路方式。他每一次蹬腿就是很大的跳跃，正因为如此，不能 ...

y evitaba salir al bosque 并且避免出入森林

rmj

笑熬浆糊 发表于 2021-4-2 09:45
拉法早安！非常感谢你的指点纠正！
这一篇的小故事让我感觉很吃力。

这是迄今为止最长的故事。
关于cualquiera, 第四点:
https://www.wikilengua.org/index.php/cualquiera