请求翻译中文哦

八度空间

Servicio de Cirugia Cardiaca

Motivo de lngreso:
Paciente de 43 anos procedente de Cardiologia,que ingresa urgente para cirugia con el diagnostico de Cardipatia Coronaria.
Antecedentes:
Diabetes.
Historia:
Ergometria:Positiva.
ECG:Ritmo sinusal.
Cateterismocardiaco:FE:60%. Coronariografia:Enferm-edad de 2 vasos.Estenosis de TC,Estenosis de DA.
Juicio Diagnostico:
  Enfermedad coronaria de 2 vasos.Lesion de tronco.
Intervencion:
  El dia 18/09/2006 se realize intervencion programada por Esternotomia Media(Dr.melero).
Se realizan 2 injertos coronaries sin CEC:
AMI lzda T-Lateral a DA(1mm).DA intramiocardica y fina.
Art Radial en T T-Lateral a1 Marginal(1,5mm).
Mamaria fina.
Evolucion:
El paciente no presento complicaciones postoperatorias.
Tratamiento al alta:
-Uniket retard………………………………1 comp cada 24 horas
-Tromalyt…………………………………...1 comp cada 24 horas
-Nolotil……………………………………..1 comp cada 8 horas si dolor.
Recomendaciones:
Control factores de riesgo:Abstencion de tabaco.Dieta exenta de grassas animals
y pobre en sal.Mantener LDL<100 y cholesterol toal <200.Hemoglobina glicosilada<7%.Control estricto de TA manteniendo TA manteniendo TA introducira las modificaciones que considere necesarias.
Revision:
El paciente acudira a revision en Consulta Externa de cirugia cardiaca, previa peticion de cita, un viernes, pasado mes y medio de la fecha de alta.Debe acudir con una Radiografia de torax, una bioquimica elemental, un hemograma y un Electrocardiograma que se hara en su ambulatorio quince dias anes de la cita.
                                      

                                       Firmado:Dr.Melero

八度空间

斑竹 请帮忙翻译以下可以吗  我好急哦

jaume

心脏冠状动脉修复手术。
患者手术后情况良好。
注意控制血脂，血糖和血压，尤其是血压。禁烟，少吃咸，少吃油腻，主要是动物脂肪。
出院后一个半月回心脏外科门诊复检，但是15天前必需在所属的门诊所做好胸部透视，基本血象检查和心电图。

八度空间

谢谢了 可是就说这些吗  那么多的西班牙语???

MAOSUN

基本重要内容都在了

八度空间

哦  谢谢了大家的帮忙

八度空间

请问可以再详细具体些吗?因为我要带到中国给医生做复查的.  拜托了!!!

sherley

Servicio de Cirugia Cardiaca  心脏病外科服务

Motivo de lngreso:住院原因
Paciente de 43 anos procedente de Cardiologia,que ingresa urgente para cirugia con el diagnostico de Cardipatia Coronaria.
４３岁患者，由心脏病科紧急转来实施心脏冠状动脉修复手术

Antecedentes:病史
Diabetes. 糖尿病

Historia:　病历过程
Ergometria:Positiva.
ECG:Ritmo sinusal.　心电图
Cateterismocardiaco:FE:60%. 铁60%
Coronariografia心通管: Enfermedad de 2 vasos.2条血管动脉堵塞 Estenosis de TC,胆固醇 Estenosis de DA. 多巴胺(dopamine，DA)
Juicio Diagnostico: 诊断
  Enfermedad coronaria de 2 vasos.Lesion de tronco.
2条血管动脉堵塞，冠状疾病。
Intervencion:  开刀
El dia 18/09/2006 se realize intervencion programada por Esternotomia Media(Dr.melero).9月18日由Ｄｒ．Ｍｅｌｅｒｏ动手術
Se realizan 2 injertos coronaries sin CEC:　做了二个辐形开刀接植
AMI lzda T-Lateral a DA(1mm).AMI T左侧 多巴胺(dopamine，DA)(1毫米). DA intramiocardica y fina.
Art Radial en T T-Lateral a1 Marginal(1,5mm).　　
Mamaria fina.　　 乳房好没问题。
Evolucion:
El paciente no presento complicaciones postoperatorias.
患者手術后没有不良反映。
Tratamiento al alta:　 出院后治疗:

-Uniket retard………………………………1 comp cada 24 horas　（每２４时）
-Tromalyt…………………………………...1 comp cada 24 horas　（每２４时）

-Nolotil……………………………………..1 comp cada 8 horas si dolor.　 （每８时如痛）

Recomendaciones:　建议
Control factores de riesgo:Abstencion de tabaco.Dieta exenta de grassas animals
y pobre en sal.Mantener LDL<100 y cholesterol toal <200.Hemoglobina glicosilada<7%.Control estricto de TA manteniendo TA manteniendo TA introducira las modificaciones que considere necesarias.
需要注意的危险因素: 严密控制血脂，血糖和血压，尤其是血压,不要有太多变化。
禁烟, 少盐，不要用动物油，控制胆固醇在１００－２００间，血糖<７％

Revision:复查
El paciente acudira a revision en Consulta Externa de cirugia cardiaca, previa peticion de cita, un viernes, pasado mes y medio de la fecha de alta.Debe acudir con una Radiografia de torax, una bioquimica elemental, un hemograma y un Electrocardiograma que se hara en su ambulatorio quince dias anes de la cita.
       出院后一个半月回心脏外科门诊复检，但15天前必需在所属的门诊所做好胸部透视，基本血象检查和心电图。  (这句楼上借的)              

                                       Firmado:Dr.Melero
签字:Melero 医生

[ 本帖最后由 sherley 于 2006-9-28 06:21 编辑 ]

zamora

多谢SHERLEY来帮忙了。。:

八度空间

谢谢大家 的帮忙