请好心人帮忙翻译这句话！多谢！

nicole914 · 发表于 2006-12-5 07:33:08

el email con lo que pregunte aun no me has respondido.

nicole914 · 发表于 2006-12-5 07:59:50

好心人快快过来帮忙啊！

MAOSUN · 发表于 2006-12-5 12:05:56

你还没有答复那封我提问的EMAIL.

淡开水 · 发表于 2006-12-6 12:38:18

请问如果把原句改成这样：el email que pregunte aun no me has respondido ，就是去掉“con lo”，那会不会影响原句的意思呢？3q

MAOSUN · 发表于 2006-12-6 14:08:38

感觉上有歧异

小陌 · 发表于 2006-12-10 12:04:50

el email con lo que pregunte 应该是：我向你提问的那封email,也就是说”我给你写了一封email，然后问了你什么事情".不过我觉得有点问题的是这里为什么用Lo？我认为可以直接用con que,或者con el que，con lo que的话指代不明，这个Lo。。。a que se refiere?

el email que pregunte，就有点奇怪了，因为如果这样的话，el email就成了pregunte的宾语，意思就变成了：你还没有回复我向你问起的那封email（重点在email，而不是我pregunte的内容）

我是这样理解的，呵呵。

非典型帅哥 · 发表于 2006-12-10 13:44:38

:

表猜了……是写信的人笔误……

小陌 · 发表于 2006-12-10 18:17:56

点头。。。我觉得也是，也许是写得太草了看不清楚。不过说真的，有的西班牙人写的字那叫一个龙飞凤舞，我的法语老师上来第一句话就是：mis letras son fatales，后来事实果然证明他所言非虚，我们全班都在猜啊猜啊猜啊，就是看不懂他到底写的是什么。。。

zamora · 发表于 2006-12-10 21:26:20

我猜我猜我猜猜猜。。嘿嘿:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请好心人帮忙翻译这句话！多谢！

评分

浏览过的版块