登记机关可以翻译为 AUTORIDAD DE REGISTRO吗？

azahar

请教各位请指出错误。多谢！

登记机关  Autoridad de registro   
                        
民政局登记结婚专用章 可以说   Sello especial para Registro de matrimonio del buró de  Asuntos Civiles ？

民政局是不知道确切的说法。 还是要说OFICINA de Asuntos Civiles?

tonyonly2003

民政局 registro civil  民政局登记结婚专用章 Registro Civil - sello específico para asunto matrimonial

azahar

tonyonly2003 发表于 2013-11-26 14:54
民政局 registro civil  民政局登记结婚专用章 Registro Civil - sello específico para asunto matrimoni ...

多谢，那登记机关是AUTORIDAD DE REGISTRO吧？
发证机关说  AUTORIDAD DE OTORGADO/ EMITIDO ？

tonyonly2003

azahar 发表于 2013-11-26 16:03
多谢，那登记机关是AUTORIDAD DE REGISTRO吧？
发证机关说  AUTORIDAD DE OTORGADO/ EMITIDO ？ ...

登记机关 你说的可以用
发证机关 autoridad emisora

azahar

tonyonly2003 发表于 2013-11-26 14:54
民政局 registro civil  民政局登记结婚专用章 Registro Civil - sello específico para asunto matrimoni ...

请问 Registro Civil是不是用来泛指   民政局（地方），和 民政部（国家）？
例如某个省的民政局 Registro Civil de la provincia XX,
中华人民共和国民政部就是 Registro Civil de la R.P.C?

tonyonly2003

Registro Civil de xx  xx民政局
Registro Civil central de xx  xx民政总局
Ministerio de Justicia de España 西班牙司法部

El Registro Civil Central es un registro dependiente del Ministerio de Justicia en el que se inscriben los hechos para cuya inscripción no resulte competente ningún otro Registro y aquéllos que no puedan inscribirse por concurrir circunstancias excepcionales que impidan el funcionamiento del Registro correspondiente.

azahar

tonyonly2003 发表于 2013-11-27 16:47
Registro Civil de xx  xx民政局
Registro Civil central de xx  xx民政总局
Ministerio de Justicia de Es ...

好的多谢， 因为是中国民政部， 翻译成中华人民共和国民政部 Registro Civil de la R.P.C     还OK吗？

tonyonly2003

Registro Civil Central de R.P.C
Registro Civil Central Estatal de R.P.C

azahar

tonyonly2003 发表于 2013-11-27 17:27
Registro Civil Central de R.P.C

多谢！！